『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.127

OCR テキスト

によって聖パウロ学院長並びに副管区長代理に任命された。一五五六年から一五六〇年にかけ, 指す。伝承によると、四世紀頃、イギリスの王女であったウルスラは教皇キリアクスの時、侍, ンド管区のイエズス会員名簿によると、司祭としてイルマンのアントニオ・エレディア, の職務を引き継ぎ始めました。それらの職務とは、日曜日と各祝日の午前と、火曜日と月曜日, antonio erediaと共にホルムズの布教に従事していた。)が到着し、私達は主において大変喜び, てマラッカの修院長であった。)とイルマン・アレイシヨ・ディアス(〇一五五七年作成のイ, ました。パードレ・メストレ・ベルシオール(〇メルシオール・ヌーネス・バレト。)もまた、, 女一万一千人と共にローマに巡礼し、その帰途ケルン市の門前でフン族により虐殺されたとい, が着き、これによってパードレ・バルタザール・ディアス(〇ゴア到着後、ヌーネス・バレト, において説教を行ない、金曜日の午後には改悛の教義を教えることでした。その後に、各地に, バサインより到着しました。彼に会って、私達は主においてたいへん慰められました。そして、, 並びに一万一千人の処女達(○聖ウルスラursulaと共に殉教した彼女の一万一千の侍女達を, う。)の各コンフラリア(〇信心会。)において、水曜日にはミゼリコルディア(○慈悲院。), (○エヴォラ版『日本書翰集』では、「月曜日と火曜日」と記載される。)の午後に、イエズス, 彼は同時にパードレ・メストレ・ガスパール(〇ガスパール・バルザエウスgaspar barzaeus ), スの要務, イエズス会, ル・ディア, からの船で, ポルトガル, 員等到着す, バルタザー, 一二八

頭注

• スの要務
• イエズス会
• ル・ディア
• からの船で
• ポルトガル
• 員等到着す
• バルタザー

ノンブル

• 一二八

注記 (23)

• 1610,613,58,2279によって聖パウロ学院長並びに副管区長代理に任命された。一五五六年から一五六〇年にかけ
• 576,602,60,2291指す。伝承によると、四世紀頃、イギリスの王女であったウルスラは教皇キリアクスの時、侍
• 1405,607,56,2281ンド管区のイエズス会員名簿によると、司祭としてイルマンのアントニオ・エレディア
• 886,608,57,2289の職務を引き継ぎ始めました。それらの職務とは、日曜日と各祝日の午前と、火曜日と月曜日
• 1300,601,56,2291antonio erediaと共にホルムズの布教に従事していた。)が到着し、私達は主において大変喜び
• 1507,611,58,2283てマラッカの修院長であった。)とイルマン・アレイシヨ・ディアス(〇一五五七年作成のイ
• 1197,602,56,2283ました。パードレ・メストレ・ベルシオール(〇メルシオール・ヌーネス・バレト。)もまた、
• 472,601,56,2285女一万一千人と共にローマに巡礼し、その帰途ケルン市の門前でフン族により虐殺されたとい
• 1713,616,61,2273が着き、これによってパードレ・バルタザール・ディアス(〇ゴア到着後、ヌーネス・バレト
• 267,609,55,2280において説教を行ない、金曜日の午後には改悛の教義を教えることでした。その後に、各地に
• 1094,609,55,2280バサインより到着しました。彼に会って、私達は主においてたいへん慰められました。そして、
• 679,599,57,2294並びに一万一千人の処女達(○聖ウルスラursulaと共に殉教した彼女の一万一千の侍女達を
• 369,598,58,2286う。)の各コンフラリア(〇信心会。)において、水曜日にはミゼリコルディア(○慈悲院。)
• 783,613,58,2278(○エヴォラ版『日本書翰集』では、「月曜日と火曜日」と記載される。)の午後に、イエズス
• 990,604,59,2288彼は同時にパードレ・メストレ・ガスパール(〇ガスパール・バルザエウスgaspar barzaeus )
• 806,330,40,177スの要務
• 1637,327,40,228イエズス会
• 855,330,36,218ル・ディア
• 1683,330,43,220からの船で
• 1731,327,41,225ポルトガル
• 1588,326,41,226員等到着す
• 900,328,42,220バルタザー
• 1848,2552,43,107一二八