『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.183

OCR テキスト

る人びとの間ではたいへん感嘆すべきことでした。なぜなら、彼はこの土地で最も金を蓄えた, すでに〔航海用の〕糧食を準備していたからです。, 者の一人と彼等の間で考えられており、すでにポルトガルへの旅の途上にあって、コーチンで, ていました。この人物(○メンデス・ピントを指す。)が実行した上記のことは、インドにい, ヴォラに近いモウラmouraに生まれた。一五五四年二月ゴアでイエズス会に入会し、その数, にはこれだけの時間しかなかったのです)、パードレは連れて行くべき同行者を決めようとし, 箇月後に日本渡航を命じられた。日本からインドへの帰還後はピスカリアpiscaria地方、すな, わち漁夫海岸で宣教活動に従事し、のちに司祭に叙階された。一五八八年に没した。)、ブラス、, しかし、私達の主は、憐れみ深い父のように、それよりさらに大きな善行のために彼をとっ, ン・デ・グォエス(〇エステヴァン・デ・ゴイスestevao de gois。一五二六年ポルトガルのエ, て置かれました。そして、八日間ですべて準備がなされてから(最初の決意からその実行まで, ました。そこで、彼と一緒に行くことの出来るパードレは、パードレガスパール・ヴィレラ, とパードレ・アントニオ・ヴァスしかいなかったので、次の者たちを自分の同行者として決め, ルシオール・ディアス、ルイス・フロエス(○ルイス・フロイスluis frois。 )、エステヴァ, ました。すなわち、パードレ・ガスパール・ヴィレラ、イルマンのアント二オ・ディアス、べ, guoez), 同行者の氏, 名, 一八四

頭注

• 同行者の氏
• 名

ノンブル

• 一八四

注記 (19)

• 1599,595,67,2275る人びとの間ではたいへん感嘆すべきことでした。なぜなら、彼はこの土地で最も金を蓄えた
• 1400,589,59,1213すでに〔航海用の〕糧食を準備していたからです。
• 1496,584,66,2291者の一人と彼等の間で考えられており、すでにポルトガルへの旅の途上にあって、コーチンで
• 1705,593,63,2278ていました。この人物(○メンデス・ピントを指す。)が実行した上記のことは、インドにい
• 461,576,66,2293ヴォラに近いモウラmouraに生まれた。一五五四年二月ゴアでイエズス会に入会し、その数
• 1083,585,64,2286にはこれだけの時間しかなかったのです)、パードレは連れて行くべき同行者を決めようとし
• 360,579,63,2287箇月後に日本渡航を命じられた。日本からインドへの帰還後はピスカリアpiscaria地方、すな
• 257,583,62,2274わち漁夫海岸で宣教活動に従事し、のちに司祭に叙階された。一五八八年に没した。)、ブラス、
• 1289,644,65,2218しかし、私達の主は、憐れみ深い父のように、それよりさらに大きな善行のために彼をとっ
• 563,583,67,2276ン・デ・グォエス(〇エステヴァン・デ・ゴイスestevao de gois。一五二六年ポルトガルのエ
• 1184,593,67,2276て置かれました。そして、八日間ですべて準備がなされてから(最初の決意からその実行まで
• 981,583,63,2284ました。そこで、彼と一緒に行くことの出来るパードレは、パードレガスパール・ヴィレラ
• 874,590,65,2279とパードレ・アントニオ・ヴァスしかいなかったので、次の者たちを自分の同行者として決め
• 668,584,62,2282ルシオール・ディアス、ルイス・フロエス(○ルイス・フロイスluis frois。 )、エステヴァ
• 772,539,64,2321ました。すなわち、パードレ・ガスパール・ヴィレラ、イルマンのアント二オ・ディアス、べ
• 636,579,40,137guoez)
• 789,302,42,225同行者の氏
• 744,299,39,42名
• 1840,2532,40,111一八四