『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.191

OCR テキスト

ると、彼女は当学院の教会へ入って来て、この世間を逃れて私達の主である神に近づきたいと, の癩病院の付属教会を指す。同病院は聖パウロ学院から近距離にあった。)へ説教に行きまし, た。それは、そこに住んでいるあるパードレの要請によるもので、大勢の人びとがそこに行き, アスは市外にある同じ〔名の〕教会(○聖ラザロ教会。一五二八～二九年に建てられた聖ラザロ, 言い、パードレの手に縋って救われるための生き方を彼女に指し示してくれるよう言いました。, この女性は当地の女性達の間では重立った者たちの一人で裕福でした。それ以降、彼女は罪を, 犯す機会を避けるためもはや街に住もうとはせず、当学院の近くの家一軒を入手しました。, す。こうしたことは、実際に来て見たことのない者が聞いたことだけでは、それほどであるか, ました。パードレは彼等に死について説教しました。それは午後のことでした。その説教の時, に、そこにいた一人の娼婦が立ち上がって声を上げて泣き始めました。そのため、説教が終わ, 他の女性達も(彼女が神に帰依したのを見て)まもなく続き始め、徐々に全員が市外の家々, も)、主の聖なる会(〇イエズス会。)がさらに長く存続するよう望んでおられるように思いま, に集まって来て、新しい生き方をするために〔街の〕雑踏を離れ、しばしば告解するようにな, 本年、聖ラザロの日(〇一五五四年三月九日に当たる。)に、パードレ・バルテザール・ディ, と疑いを持つことでしょう。, 祝日, 聖ラザ口の, 娼婦の同, 一九, 心

頭注

• 祝日
• 聖ラザ口の
• 娼婦の同

ノンブル

• 一九
• 心

注記 (20)

• 779,618,65,2287ると、彼女は当学院の教会へ入って来て、この世間を逃れて私達の主である神に近づきたいと
• 1192,625,68,2279の癩病院の付属教会を指す。同病院は聖パウロ学院から近距離にあった。)へ説教に行きまし
• 1088,618,66,2287た。それは、そこに住んでいるあるパードレの要請によるもので、大勢の人びとがそこに行き
• 1294,627,68,2278アスは市外にある同じ〔名の〕教会(○聖ラザロ教会。一五二八～二九年に建てられた聖ラザロ
• 676,613,65,2288言い、パードレの手に縋って救われるための生き方を彼女に指し示してくれるよう言いました。
• 569,618,67,2282この女性は当地の女性達の間では重立った者たちの一人で裕福でした。それ以降、彼女は罪を
• 470,613,66,2203犯す機会を避けるためもはや街に住もうとはせず、当学院の近くの家一軒を入手しました。
• 1606,620,65,2288す。こうしたことは、実際に来て見たことのない者が聞いたことだけでは、それほどであるか
• 985,619,64,2291ました。パードレは彼等に死について説教しました。それは午後のことでした。その説教の時
• 881,593,66,2311に、そこにいた一人の娼婦が立ち上がって声を上げて泣き始めました。そのため、説教が終わ
• 364,667,67,2228他の女性達も(彼女が神に帰依したのを見て)まもなく続き始め、徐々に全員が市外の家々
• 1710,621,68,2289も)、主の聖なる会(〇イエズス会。)がさらに長く存続するよう望んでおられるように思いま
• 264,618,63,2280に集まって来て、新しい生き方をするために〔街の〕雑踏を離れ、しばしば告解するようにな
• 1398,647,68,2254本年、聖ラザロの日(〇一五五四年三月九日に当たる。)に、パードレ・バルテザール・ディ
• 1517,622,53,665と疑いを持つことでしょう。
• 1370,340,43,87祝日
• 1417,342,42,222聖ラザ口の
• 900,381,39,167娼婦の同
• 1846,2568,40,73一九
• 851,335,44,43心