『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.210

OCR テキスト

ル・ガーゴとペドロ・デ・アルカソヴァと共に府内に到着した。一五六四年四月乃至五月、高, い遣りをもって書翰を書くでしょうから、私は、主がイエズス会のパードレ達やイルマン達を, 通じてキリスト教界からかくも離れたこれらの土地においてなし給うことを、あなた方に書き, 科学学士院図書館の古写本では「牧者pastorとして」となる。)パードレ・バルテザール・ガ, 瀬で没す。)と私も出発しました。[インドから七〇○レグアのところにある(○アジユダ図書, トガルに生まれる。一五五〇年頃、イエズス会に入会した。一五五二年九月七日、バルテザー, 館の古写本により補う。)]マラッカに着くと、彼は私達の上長として(〇アジュダ図書館及び, ーゴを私達と共に〔日本へ〕派遣することを決めました。そのため、私達はたいへん慰められ, 連れて行きました。彼と共に、イルマン・ドゥアルテ・ダ・シルヴァ(〇一五三五年頃、ポル, コはシナに渡航する決意をもつて「ゴアを(〇アルカラ版『日本書翰集』により補う。)]出発, [たとい用務が多くとも、こちらにいるパードレ達やイルマン達は、より詳細に、もっと思, しました。そして、パードレ・バルテザール・ガーゴ(○訳文編之一(上)、八〇頁参照。)を, 五五二年四月十七日(○天文二十一年三月二十四日。)、パードレ・メストレ・フランシス, 認めるつもりです(〇アジユダ図書館の古写本により補う。)。], 認から〓ドす二ガツユ立反音續の古方ヲ林にまり髮う。〓e veste gepese), (o padre baltesar gago), に渡航す, に従い中国, アザビエル, アルカソヴ

頭注

• に渡航す
• に従い中国
• アザビエル
• アルカソヴ

注記 (20)

• 683,604,67,2283ル・ガーゴとペドロ・デ・アルカソヴァと共に府内に到着した。一五六四年四月乃至五月、高
• 1507,611,68,2278い遣りをもって書翰を書くでしょうから、私は、主がイエズス会のパードレ達やイルマン達を
• 1404,606,69,2287通じてキリスト教界からかくも離れたこれらの土地においてなし給うことを、あなた方に書き
• 375,596,64,2285科学学士院図書館の古写本では「牧者pastorとして」となる。)パードレ・バルテザール・ガ
• 578,599,69,2288瀬で没す。)と私も出発しました。[インドから七〇○レグアのところにある(○アジユダ図書
• 788,604,64,2274トガルに生まれる。一五五〇年頃、イエズス会に入会した。一五五二年九月七日、バルテザー
• 476,596,67,2283館の古写本により補う。)]マラッカに着くと、彼は私達の上長として(〇アジュダ図書館及び
• 271,607,64,2270ーゴを私達と共に〔日本へ〕派遣することを決めました。そのため、私達はたいへん慰められ
• 890,600,65,2278連れて行きました。彼と共に、イルマン・ドゥアルテ・ダ・シルヴァ(〇一五三五年頃、ポル
• 1094,610,68,2285コはシナに渡航する決意をもつて「ゴアを(〇アルカラ版『日本書翰集』により補う。)]出発
• 1610,691,70,2199[たとい用務が多くとも、こちらにいるパードレ達やイルマン達は、より詳細に、もっと思
• 992,603,65,2291しました。そして、パードレ・バルテザール・ガーゴ(○訳文編之一(上)、八〇頁参照。)を
• 1203,686,60,2196五五二年四月十七日(○天文二十一年三月二十四日。)、パードレ・メストレ・フランシス
• 1298,608,72,2069認めるつもりです(〇アジユダ図書館の古写本により補う。)。]
• 1230,604,143,2149認から〓ドす二ガツユ立反音續の古方ヲ林にまり髮う。〓e veste gepese)
• 1058,1094,46,470(o padre baltesar gago)
• 1070,325,42,175に渡航す
• 1118,323,42,224に従い中国
• 1167,330,40,214アザビエル
• 1212,326,39,219アルカソヴ