『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.163

OCR テキスト

みました。これらすべてのことは、私を大いに恥じ入らせました。, における穏やかさ、彼等の中に見られた献身の涙は、私とどれほど異なるかと、密かに思い悩, 己を厭い自ら苦しみを求め、現世のいかなるものに対してもまったく愛着を示さないこと、想, の慈愛のもとに結びついているということ、デウスについて大変崇高に感得していること、自, このパードレ達に見られる完璧な生き方、人生に対する無執着、危険に際しての堅牢さ、苦難, 得て、すべてのパードレやイルマン達が心穏やかであるということに気づきました。しばしば、, 像し得る限りの人生における完璧な服従と清貧と純潔において真実のものであるという慰めを, る教理を愛好するようになる様を見て、パードレ達に大きな歓びをお与えになりました。豊後, のこうしたキリスト教徒はその殆どが貧しい人びとで、改宗のきっかけも多くの場合、何らか, 為ゆえにパードレ達に慈愛を見出します。とりわけ、治療についてある程度の知識を有するイ, キリスト教徒達についてですが、我等の主もまた、一部のキリスト教徒の情熱と献身、聖な, ルマンのルイス・ダルメイダは、俗世間に多くの資産を持ちながら、パードレ達と共にかの地, 〓の必要、とりわけ病気が原因であります。彼等は病気の時に、パードレ達に助けられ、治療行, で「主の手が短くて救えないのではなく」(〇「イザヤ書」五九章一節。)、しかし彼等が真実, 中交替で警戒し、キリスト教徒達を彼等と共に匿わねばなりませんでした。多くの苦しみの中, 改宗する者, 罹病を機に, に執着せず, 宣教師は生, 日本にいる, 多し, 一六三

頭注

• 改宗する者
• 罹病を機に
• に執着せず
• 宣教師は生
• 日本にいる
• 多し

ノンブル

• 一六三

注記 (22)

• 769,458,42,1217みました。これらすべてのことは、私を大いに恥じ入らせました。
• 844,458,46,1742における穏やかさ、彼等の中に見られた献身の涙は、私とどれほど異なるかと、密かに思い悩
• 1160,463,47,1740己を厭い自ら苦しみを求め、現世のいかなるものに対してもまったく愛着を示さないこと、想
• 1241,460,45,1742の慈愛のもとに結びついているということ、デウスについて大変崇高に感得していること、自
• 924,461,44,1741このパードレ達に見られる完璧な生き方、人生に対する無執着、危険に際しての堅牢さ、苦難
• 1004,455,45,1760得て、すべてのパードレやイルマン達が心穏やかであるということに気づきました。しばしば、
• 1082,456,46,1745像し得る限りの人生における完璧な服従と清貧と純潔において真実のものであるという慰めを
• 608,454,45,1745る教理を愛好するようになる様を見て、パードレ達に大きな歓びをお与えになりました。豊後
• 528,458,45,1740のこうしたキリスト教徒はその殆どが貧しい人びとで、改宗のきっかけも多くの場合、何らか
• 370,457,44,1742為ゆえにパードレ達に慈愛を見出します。とりわけ、治療についてある程度の知識を有するイ
• 686,496,45,1702キリスト教徒達についてですが、我等の主もまた、一部のキリスト教徒の情熱と献身、聖な
• 290,462,45,1733ルマンのルイス・ダルメイダは、俗世間に多くの資産を持ちながら、パードレ達と共にかの地
• 448,432,50,1767〓の必要、とりわけ病気が原因であります。彼等は病気の時に、パードレ達に助けられ、治療行
• 1318,467,47,1733で「主の手が短くて救えないのではなく」(〇「イザヤ書」五九章一節。)、しかし彼等が真実
• 1400,470,45,1730中交替で警戒し、キリスト教徒達を彼等と共に匿わねばなりませんでした。多くの苦しみの中
• 508,237,31,170改宗する者
• 544,235,31,168罹病を機に
• 868,240,32,168に執着せず
• 904,239,32,169宣教師は生
• 941,239,29,168日本にいる
• 473,235,29,66多し
• 199,1948,30,80一六三