『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.251

OCR テキスト

栄。)もまたキリスト教徒となり、一族の数人の女性達も〔キリスト教徒に〕なりました。, その住人達はキリスト教徒に改宗し、この領主自身が偶像を燃やす手助けをし、異教徒の寺院, ントニオ(○籠手田安経。)と称する一人の貴人に属する、いくつかの村々を歩き回りました。, 増加を見て、パードレに対抗して彼を放逐しようと説教し、人びとは彼に対して多くの嘘の証, を教会へと作り替え、そこでパードレはミサを挙げました。この者の一人の息子(○籠手田, を流し、パードレのもとへやって来て、彼は皆を慰めました。しかしながら、その土地の領主, 一人の仏僧は、説教師であったパードレと論争をし、辱めを受け、さらにキリスト教徒達の, 言を言い立て、十字架を切り倒しました。キリスト教徒達は、それを知ると大いに悲しんで涙, は、他の大身達が皆仏僧の側について、自分が一人だけ〔パードレの側〕だったので、恐ろし, 毎週金曜日はそうであったように、多くの鞭打ち行が行なわれました。パードレは、ドン・ア, 跪き、それが終わると再び地面に接吻しました。, 受け、その真ん中に十字架に架けられたキリストを配した、カルワリオの丘を作らせました。, 異教徒達はこのことで子供達やイルマンを嘲笑し、夜になると子供達は集まって教理を唱え, るのでした。聖週間の期間、パードレ・ガスパル・ヴィレラは彼等に、盗人達と共に苦しみを, 達を教える数人の教師役がおり、教会に一堂に会して、大きな声で教理を唱え、その後各々が, 手田安経領, を巡回す, ヴィレラ籠, 仏僧ヴィレ, 教会となす, 仏教寸院を, を企図す, ラ等の放逐, 一五一

頭注

• 手田安経領
• を巡回す
• ヴィレラ籠
• 仏僧ヴィレ
• 教会となす
• 仏教寸院を
• を企図す
• ラ等の放逐

ノンブル

• 一五一

注記 (24)

• 684,462,42,1654栄。)もまたキリスト教徒となり、一族の数人の女性達も〔キリスト教徒に〕なりました。
• 843,460,43,1745その住人達はキリスト教徒に改宗し、この領主自身が偶像を燃やす手助けをし、異教徒の寺院
• 922,461,43,1737ントニオ(○籠手田安経。)と称する一人の貴人に属する、いくつかの村々を歩き回りました。
• 526,460,43,1743増加を見て、パードレに対抗して彼を放逐しようと説教し、人びとは彼に対して多くの嘘の証
• 764,457,43,1745を教会へと作り替え、そこでパードレはミサを挙げました。この者の一人の息子(○籠手田
• 369,462,42,1738を流し、パードレのもとへやって来て、彼は皆を慰めました。しかしながら、その土地の領主
• 606,516,42,1683一人の仏僧は、説教師であったパードレと論争をし、辱めを受け、さらにキリスト教徒達の
• 448,462,42,1739言を言い立て、十字架を切り倒しました。キリスト教徒達は、それを知ると大いに悲しんで涙
• 290,464,42,1736は、他の大身達が皆仏僧の側について、自分が一人だけ〔パードレの側〕だったので、恐ろし
• 1002,458,42,1738毎週金曜日はそうであったように、多くの鞭打ち行が行なわれました。パードレは、ドン・ア
• 1317,458,40,884跪き、それが終わると再び地面に接吻しました。
• 1080,455,42,1721受け、その真ん中に十字架に架けられたキリストを配した、カルワリオの丘を作らせました。
• 1240,499,41,1700異教徒達はこのことで子供達やイルマンを嘲笑し、夜になると子供達は集まって教理を唱え
• 1161,459,41,1741るのでした。聖週間の期間、パードレ・ガスパル・ヴィレラは彼等に、盗人達と共に苦しみを
• 1396,456,43,1741達を教える数人の教師役がおり、教会に一堂に会して、大きな声で教理を唱え、その後各々が
• 972,240,31,173手田安経領
• 937,240,31,138を巡回す
• 1009,241,29,172ヴィレラ籠
• 613,240,30,169仏僧ヴィレ
• 735,239,30,174教会となす
• 771,240,31,173仏教寸院を
• 541,240,30,137を企図す
• 575,243,32,171ラ等の放逐
• 201,1950,30,72一五一