『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.220

OCR テキスト

ました。, 他地方への布教旅行の際に救っている。そして、この事件に先立つ一五八〇年前半に、彼はフ, 忠鑑相を指す。)と宗像殿(〇宗像民部少輔鑑久を指す。アジュダ図書館及び科学学士院図書, 及び科学学士院図書館の古写本では、「パードレは大殺戮を見るとすぐに」となる。)、家に入, はその者たちを、彼等の子女、妻、親類達すべてと、さらには他の者たちをも殺すことを命じ, 第一巻、四七四丁表による。)が〔教会に〕着き、教会に身を寄せました。彼が何者であるか, ランシスコ・カブラルの執り成しで大友宗麟に罪を赦されていた。エヴォラ版『日本書翰集』, 館の古写本では、「nuachatandono]となる。)と称しており、格式のある領主達でした。国王, を知らず、そして、彼を殺そうとする人びとがいたために、何かの櫃の中に彼を入れてくれる, そして、パードレ達はたいへん大きな破滅を目の当たりにするとすぐに(〇アジュダ図書館, って戸を閉じ、こうした時に如何なることが必要なのか、私達の主に祈り自らを委ねました。, 人のある息子(○約二十五年後、彼はパードレ・メルシオール・デ・フィゲイレドを臼杵から, それは剣を喉に突き付けられたように見えたからです。この苦痛の中にあって、これらの謀反, 人は服部殿(○大友義鎮の伯父、服部右京大輔を指す。)と言い、他は一万殿(〇一万田弾正, らです。国王を殺害しようとしていた領主達は、短時間の内に滅ぼされました。彼等の内の一, 一反乱者の, 息子を教会, に〓う, される, 反乱は鎮圧, 二二二

頭注

• 一反乱者の
• 息子を教会
• に〓う
• される
• 反乱は鎮圧

ノンブル

• 二二二

注記 (21)

• 1223,616,47,179ました。
• 579,608,72,2288他地方への布教旅行の際に救っている。そして、この事件に先立つ一五八〇年前半に、彼はフ
• 1512,617,70,2293忠鑑相を指す。)と宗像殿(〇宗像民部少輔鑑久を指す。アジュダ図書館及び科学学士院図書
• 993,614,73,2289及び科学学士院図書館の古写本では、「パードレは大殺戮を見るとすぐに」となる。)、家に入
• 1306,617,69,2285はその者たちを、彼等の子女、妻、親類達すべてと、さらには他の者たちをも殺すことを命じ
• 376,607,68,2289第一巻、四七四丁表による。)が〔教会に〕着き、教会に身を寄せました。彼が何者であるか
• 478,615,66,2279ランシスコ・カブラルの執り成しで大友宗麟に罪を赦されていた。エヴォラ版『日本書翰集』
• 1410,613,71,2295館の古写本では、「nuachatandono]となる。)と称しており、格式のある領主達でした。国王
• 274,608,66,2281を知らず、そして、彼を殺そうとする人びとがいたために、何かの櫃の中に彼を入れてくれる
• 1096,662,70,2243そして、パードレ達はたいへん大きな破滅を目の当たりにするとすぐに(〇アジュダ図書館
• 892,618,67,2283って戸を閉じ、こうした時に如何なることが必要なのか、私達の主に祈り自らを委ねました。
• 685,615,69,2282人のある息子(○約二十五年後、彼はパードレ・メルシオール・デ・フィゲイレドを臼杵から
• 789,613,69,2293それは剣を喉に突き付けられたように見えたからです。この苦痛の中にあって、これらの謀反
• 1615,595,71,2315人は服部殿(○大友義鎮の伯父、服部右京大輔を指す。)と言い、他は一万殿(〇一万田弾正
• 1719,635,68,2255らです。国王を殺害しようとしていた領主達は、短時間の内に滅ぼされました。彼等の内の一
• 816,344,42,208一反乱者の
• 768,327,42,227息子を教会
• 724,331,39,127に〓う
• 1601,338,38,129される
• 1645,336,46,227反乱は鎮圧
• 1857,2545,41,127二二二