『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.232

OCR テキスト

とストラを〕重ね着して彼〔等〕にミサを挙げるパードレがいつもこれを行ないます。)ミサ, と説教が終わると、彼等は金を集め、ある者たちにはその日に来る人びとすべてのために食事, の準備をする役割が与えられます。そして、このようにして、すべての者がイルマン達とキリ, て、年長のキリスト教徒達やカーザに最も近いキリスト教徒達は他の者たちに給仕しました。, スト教徒達と一緒に食事をします。その数が多くて、カーザに入り切れないほどでした。そし, た。私達をしばしば悪魔やその他の似たようなものと呼んでいる土地において、これほど多く, びとは皆たいへん傲慢だからです。このようにして、降誕祭の祝日は、私達の主の栄光のため, そして彼等はこのことをいっそう願望して、他の者たちが彼等に給仕することは望みませんで, した。〔これは〕この土地の人びとには反している事です。なぜなら、改宗する前は一般に人, の生涯について、[一冊の書物によって(〇アジユダ図書館の古写本により補う。)]彼等に説, に(〇アルカラ版では欠落している。)過ぎました。, を彼等にしました。(主日と聖日に彼等に講話をする時には、カズラ(○袍。)なしに〔アルバ, 明したものでした。そして、これが終わると、パードレ・バルテザール・ガーゴは一つの講話, ミサの後に彼等は一つの説教を聴きました。それは世界の創造と、私達の主であるキリスト, の、そしてこれほど善きキリスト教徒を見ることは、私達の主に感謝すべきことでした。, に説教す, 基督教徒達, 教徒と食事, 士及び基督, 未信者修道, を共にす, 二三四

頭注

• に説教す
• 基督教徒達
• 教徒と食事
• 士及び基督
• 未信者修道
• を共にす

ノンブル

• 二三四

注記 (22)

• 1081,596,64,2288とストラを〕重ね着して彼〔等〕にミサを挙げるパードレがいつもこれを行ないます。)ミサ
• 978,593,64,2294と説教が終わると、彼等は金を集め、ある者たちにはその日に来る人びとすべてのために食事
• 876,599,63,2283の準備をする役割が与えられます。そして、このようにして、すべての者がイルマン達とキリ
• 667,602,65,2276て、年長のキリスト教徒達やカーザに最も近いキリスト教徒達は他の者たちに給仕しました。
• 773,600,63,2284スト教徒達と一緒に食事をします。その数が多くて、カーザに入り切れないほどでした。そし
• 1703,602,64,2293た。私達をしばしば悪魔やその他の似たようなものと呼んでいる土地において、これほど多く
• 359,591,63,2282びとは皆たいへん傲慢だからです。このようにして、降誕祭の祝日は、私達の主の栄光のため
• 566,594,62,2286そして彼等はこのことをいっそう願望して、他の者たちが彼等に給仕することは望みませんで
• 462,594,63,2287した。〔これは〕この土地の人びとには反している事です。なぜなら、改宗する前は一般に人
• 1391,606,65,2291の生涯について、[一冊の書物によって(〇アジユダ図書館の古写本により補う。)]彼等に説
• 262,600,56,1237に(〇アルカラ版では欠落している。)過ぎました。
• 1184,596,64,2284を彼等にしました。(主日と聖日に彼等に講話をする時には、カズラ(○袍。)なしに〔アルバ
• 1289,598,61,2295明したものでした。そして、これが終わると、パードレ・バルテザール・ガーゴは一つの講話
• 1497,646,61,2243ミサの後に彼等は一つの説教を聴きました。それは世界の創造と、私達の主であるキリスト
• 1600,607,65,2167の、そしてこれほど善きキリスト教徒を見ることは、私達の主に感謝すべきことでした。
• 1464,321,42,175に説教す
• 1509,317,44,229基督教徒達
• 799,313,43,230教徒と食事
• 849,316,42,226士及び基督
• 895,314,43,227未信者修道
• 753,313,43,178を共にす
• 1839,2531,42,125二三四