『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.235

OCR テキスト

の土地にいる貧者すべてに食事を与えました。それで、彼等はここ私達のカーザで食事をしま, 院図書館の古写本では、欠落している。)を唱えます。, した。このように、私がすでに述べましたように、彼等は毎月一度、彼等(○貧者。)に食事, を提供しており、彼等が食事を彼等に提供する日には、葬礼の時のように、祭壇の前に一枚の, ろ、言葉を失うに至りました。そこで、彼の友人である別のキリスト教徒が彼の許に行き、同, 青い布を敷いて、二本の蝋燭を立てます。そして、パードレは応誦を唱え、キリスト教徒達は, 意を助けています。出産することができない数多くの女性達はそれを飲むとすぐに出産し、熱, その死者達のために別の祈り(〇アジュダ図書館の古写本では、「地獄に」となる。科学学十, 麻痺している時に、親類達が習慣に従って(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本, では、「彼等がそうした病気に行なっているように」となる。)数多くの妖術を彼に施したとこ, のある人びとはそれを飲むとすぐに全快しました。一人のキリスト教徒は二、三箇月、全身が, 述のミサの後、復活祭の日(〇一五五三年四月二日がこれに当たる。)、キリスト教徒達は、そ, ない、キリスト教徒達に十字架を拝ませました。そして、その祭式が終わると、ドゥアルテ, 私達の主が聖水を飲む人びとに、それを通じて数多くの驚嘆すべき事柄をなし給い、この熱, 夕・シルヴァが受難の節を朗読し、その夜は数多くのキリスト教徒がここに泊まりました。前, 病気治癒す, 聖水により, 聖水の奇蹟, 二三七

頭注

• 病気治癒す
• 聖水により
• 聖水の奇蹟

ノンブル

• 二三七

注記 (19)

• 1498,598,67,2283の土地にいる貧者すべてに食事を与えました。それで、彼等はここ私達のカーザで食事をしま
• 982,597,59,1296院図書館の古写本では、欠落している。)を唱えます。
• 1398,596,66,2289した。このように、私がすでに述べましたように、彼等は毎月一度、彼等(○貧者。)に食事
• 1291,595,69,2284を提供しており、彼等が食事を彼等に提供する日には、葬礼の時のように、祭壇の前に一枚の
• 362,608,66,2281ろ、言葉を失うに至りました。そこで、彼の友人である別のキリスト教徒が彼の許に行き、同
• 1189,597,67,2285青い布を敷いて、二本の蝋燭を立てます。そして、パードレは応誦を唱え、キリスト教徒達は
• 774,603,69,2283意を助けています。出産することができない数多くの女性達はそれを飲むとすぐに出産し、熱
• 1085,600,67,2280その死者達のために別の祈り(〇アジュダ図書館の古写本では、「地獄に」となる。科学学十
• 567,607,70,2280麻痺している時に、親類達が習慣に従って(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本
• 464,607,68,2277では、「彼等がそうした病気に行なっているように」となる。)数多くの妖術を彼に施したとこ
• 673,606,68,2280のある人びとはそれを飲むとすぐに全快しました。一人のキリスト教徒は二、三箇月、全身が
• 1602,590,67,2292述のミサの後、復活祭の日(〇一五五三年四月二日がこれに当たる。)、キリスト教徒達は、そ
• 1811,594,62,2242ない、キリスト教徒達に十字架を拝ませました。そして、その祭式が終わると、ドゥアルテ
• 879,614,66,2269私達の主が聖水を飲む人びとに、それを通じて数多くの驚嘆すべき事柄をなし給い、この熱
• 1707,600,64,2284夕・シルヴァが受難の節を朗読し、その夜は数多くのキリスト教徒がここに泊まりました。前
• 624,314,42,229病気治癒す
• 674,314,40,229聖水により
• 878,312,44,233聖水の奇蹟
• 255,2529,41,127二三七