『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.239

OCR テキスト

そこに行き、そこから下に身を投げて、自分達はその仏塔のために死ぬので聖人として死ぬの, に、そして彼等が、その船に乗るよう命じ、さらに、彼等がその船に穴を開け、海に出るよう, その仏塔のために死ぬので聖人として死ぬのである、と言って、そこから下に身を投げます。」, となる。)。, 命じます。なぜなら、その方法で死んで、彼等は救われるからです。彼等は自殺することをた, いへんな名誉と見做しています。そのため、もしも人びとが一人の領主を殺害しようとして、, 彼が最初に自殺すれば、彼にとっては大きな名声となり、人びとは彼の親族にたいへんな名誉, 長時間起立して、決して身を横たえず、その間にたくさんの金を集める別の坊主達がいます。, を与えます。[しかし、人びとは、殺害した者たちや、その親族のことは配慮しません(○ア, である、と言っています(○アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「自分達は, 〓そして、悪魔は、彼等がすでにたくさんの苦行をしてきたと見ると、金と一隻の船を取るよう, (○アルカラ版では、「偶像idoloとなる。)があります。日本人達は殉教者として死ぬために, は数え切れません。なぜなら、日本のこの地方には、あるたいへん高い岩の上に、一つの仏塔, ジュダ図書館の古写本により補う。)。、, して誰にも明かさないことを誓言します。この土地には、悪魔への多数の殉教者がおり、それ, 悪魔に殉ず, 補陀落信仰, 二四

頭注

• 悪魔に殉ず
• 補陀落信仰

ノンブル

• 二四

注記 (18)

• 1502,588,61,2285そこに行き、そこから下に身を投げて、自分達はその仏塔のために死ぬので聖人として死ぬの
• 882,599,60,2282に、そして彼等が、その船に乗るよう命じ、さらに、彼等がその船に穴を開け、海に出るよう
• 1295,588,63,2290その仏塔のために死ぬので聖人として死ぬのである、と言って、そこから下に身を投げます。」
• 1193,590,50,233となる。)。
• 780,589,60,2290命じます。なぜなら、その方法で死んで、彼等は救われるからです。彼等は自殺することをた
• 675,602,61,2271いへんな名誉と見做しています。そのため、もしも人びとが一人の領主を殺害しようとして、
• 569,590,65,2293彼が最初に自殺すれば、彼にとっては大きな名声となり、人びとは彼の親族にたいへんな名誉
• 1089,641,62,2233長時間起立して、決して身を横たえず、その間にたくさんの金を集める別の坊主達がいます。
• 469,593,63,2285を与えます。[しかし、人びとは、殺害した者たちや、その親族のことは配慮しません(○ア
• 1400,592,61,2285である、と言っています(○アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「自分達は
• 987,521,61,2354〓そして、悪魔は、彼等がすでにたくさんの苦行をしてきたと見ると、金と一隻の船を取るよう
• 1605,586,62,2287(○アルカラ版では、「偶像idoloとなる。)があります。日本人達は殉教者として死ぬために
• 1710,587,61,2294は数え切れません。なぜなら、日本のこの地方には、あるたいへん高い岩の上に、一つの仏塔
• 366,597,56,906ジュダ図書館の古写本により補う。)。、
• 1813,586,62,2290して誰にも明かさないことを誓言します。この土地には、悪魔への多数の殉教者がおり、それ
• 1603,301,42,230悪魔に殉ず
• 988,303,40,234補陀落信仰
• 252,2526,39,81二四