『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.24

OCR テキスト

に、アーメン。, 写しでは、「九月十日」とあるので、これに従う。)に日本において書き認められ, [キリストにある親愛なる兄弟達よ、私は自分の欠点に対して援助を必要としていますので、, 私達の主であるイエズス・キリストの恩寵と平和がいつも私達の霊魂のうちにありますよう, 一五五五年九月二十日(〇ローマ・イエズス会文書館所蔵の同時代に作られた, 翰, たインドのイエズス会のイルマン達に宛てたイルマン・ドゥアルテ・ダ・シルヴ, ハ八一五五五年九月十日(○弘治元年八月二十六日。)付、豊後発、ド, ウアルテ・ダ・シルヴァのインドにあるイエズス会員宛書, 自分の欠点を報告することでたいへん慰められましたが、従順の意向は、キリスト教徒達と、, 〓の書翰(〇エヴォラ版『日本書翰集』第一巻、四十二丁裏し四十七丁表。), 報告す, 従順により, シルヴァの, 書翰, 二四, (bungo)

頭注

• 報告す
• 従順により
• シルヴァの
• 書翰

ノンブル

• 二四
• (bungo)

注記 (17)

• 620,603,47,342に、アーメン。
• 1135,910,56,2008写しでは、「九月十日」とあるので、これに従う。)に日本において書き認められ
• 407,666,56,2244[キリストにある親愛なる兄弟達よ、私は自分の欠点に対して援助を必要としていますので、
• 718,648,56,2268私達の主であるイエズス・キリストの恩寵と平和がいつも私達の霊魂のうちにありますよう
• 1240,979,57,1937一五五五年九月二十日(〇ローマ・イエズス会文書館所蔵の同時代に作られた
• 1500,907,68,73翰
• 1033,906,53,2005たインドのイエズス会のイルマン達に宛てたイルマン・ドゥアルテ・ダ・シルヴ
• 1740,707,75,2210ハ八一五五五年九月十日(○弘治元年八月二十六日。)付、豊後発、ド
• 1618,917,79,2003ウアルテ・ダ・シルヴァのインドにあるイエズス会員宛書
• 303,599,55,2282自分の欠点を報告することでたいへん慰められましたが、従順の意向は、キリスト教徒達と、
• 927,926,56,1848〓の書翰(〇エヴォラ版『日本書翰集』第一巻、四十二丁裏し四十七丁表。)
• 366,330,41,128報告す
• 417,332,40,213従順により
• 1648,336,40,210シルヴァの
• 1599,331,38,84書翰
• 1894,2611,41,81二四
• 1817,2510,44,147(bungo)