『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.26

OCR テキスト

える前に、彼等は、イルマン・ペドロ・ダルカセヴァが考えた方法で説教をします。絶えず、, れた一冊の書物が読まれました。説教の際には、修院はいつもキリスト教徒で溢れています。, 山口では、イルマン・ペロ・ダルカセヴァの出発後、いつもミサと説教があり、日本語にさ, 第一及び第二、科学学士院図書館の古写本により補う。)。], キリスト教徒達は、毎月通常一度は、貧者達に施し(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びア, ジュダ図書館の古写本では、「食事」となる。)を与えます。そして、彼等が貧者達にそれを与, 至二〇人を真理の道に導きました。京都の坊主二人(〇パウロpauloとベルナべbernabeを, 別の者もいます。彼は私達の「スペインの(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]文, 〔人びとは〕キリスト教徒になり、国王の家の重臣達である貴族は、それぞれ各家から一五乃, ルシオー話します。彼は、従順、清貧、貞潔の生活をしています。人びとがベルシオールと呼んでいる, ン・フェルナンデスが、アマドールとベルトラメウと共にいます(〇アジュダ図書館の古写本, 字が読める若者であり、絶えず学習に努めています。[他にジョアンと称する者がおり、四〇, 威を越えていて菜園を担当していました。料理人であるべンガル〔出身の〕フランシスコ, 〓長崎で死没す。)と称します。この者は、日本語をよく話し、神の事柄については遙かによく, テ・ベンガラもいました。豊後には、パードレ・バルタザール・ガーゴとイルマン・ジョア, 山口で日本, と説教を行, 語の書物を, 用いたミサ, ベルトラメ, なう, 京都の坊主, アマドール, 一人改宗す, ンガラ, コ・デ・べ, フランシス, ジョアン, 二六

頭注

• 山口で日本
• と説教を行
• 語の書物を
• 用いたミサ
• ベルトラメ
• なう
• 京都の坊主
• アマドール
• 一人改宗す
• ンガラ
• コ・デ・べ
• フランシス
• ジョアン

ノンブル

• 二六

注記 (29)

• 535,592,56,2276える前に、彼等は、イルマン・ペドロ・ダルカセヴァが考えた方法で説教をします。絶えず、
• 847,594,56,2279れた一冊の書物が読まれました。説教の際には、修院はいつもキリスト教徒で溢れています。
• 951,647,55,2257山口では、イルマン・ペロ・ダルカセヴァの出発後、いつもミサと説教があり、日本語にさ
• 1052,589,56,1423第一及び第二、科学学士院図書館の古写本により補う。)。]
• 742,592,57,2311キリスト教徒達は、毎月通常一度は、貧者達に施し(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びア
• 637,589,59,2319ジュダ図書館の古写本では、「食事」となる。)を与えます。そして、彼等が貧者達にそれを与
• 329,590,54,2320至二〇人を真理の道に導きました。京都の坊主二人(〇パウロpauloとベルナべbernabeを
• 1576,596,57,2312別の者もいます。彼は私達の「スペインの(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]文
• 431,602,57,2307〔人びとは〕キリスト教徒になり、国王の家の重臣達である貴族は、それぞれ各家から一五乃
• 1676,367,59,2540ルシオー話します。彼は、従順、清貧、貞潔の生活をしています。人びとがベルシオールと呼んでいる
• 1160,588,57,2318ン・フェルナンデスが、アマドールとベルトラメウと共にいます(〇アジュダ図書館の古写本
• 1470,496,57,2414字が読める若者であり、絶えず学習に努めています。[他にジョアンと称する者がおり、四〇
• 1366,601,57,2282威を越えていて菜園を担当していました。料理人であるべンガル〔出身の〕フランシスコ
• 1763,550,90,2354〓長崎で死没す。)と称します。この者は、日本語をよく話し、神の事柄については遙かによく
• 1263,598,57,2303テ・ベンガラもいました。豊後には、パードレ・バルタザール・ガーゴとイルマン・ジョア
• 960,325,41,210山口で日本
• 810,323,43,218と説教を行
• 909,324,43,214語の書物を
• 861,323,40,212用いたミサ
• 1115,330,42,202ベルトラメ
• 763,323,35,79なう
• 373,324,43,215京都の坊主
• 1163,328,43,202アマドール
• 327,332,41,206一人改宗す
• 1281,329,33,119ンガラ
• 1327,329,38,201コ・デ・べ
• 1377,327,35,208フランシス
• 1482,321,37,168ジョアン
• 1919,2599,39,82二六