『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.27

OCR テキスト

パードレが彼に与えた返答によって、彼はその誤謬を明らかに認識しましたので、短時間で黒, して、彼等が〔キリスト教徒に〕なる前に、彼はパードレ・コスメ・デ・トルレスに数多くの, から白へという以上に異なったものになり、心を尽して神に仕え、神の事柄を学ぶことを決心, ないことを明らかにしました。私達の主である神は、彼に恩寵を授け給うことをお望みになり、, 彼等は、キリスト教徒達の善き生活を見て、キリスト教徒になるよう心を動かされました。そ, しました。以前使っていたすべての事柄を棄てたために、彼は私達の修院に隣接する一軒の小, さな家に住み、そこで自らの手で儲ぐもので生計を立てています。そして、彼はすでに私達の, 写本第一により補う。)]について抱いていること、すなわちすべて要約すれば創造主は存在し, 質問をしました。彼は、その心の内にあるすべてと、創造主[と霊魂(〇アジュダ図書館の古, 文字を書きます。[ここで、彼は、ほんの数日前にイルマン・ジョアン・フェルナンデスへの, 指す。)が、キリスト教徒になりました。彼等のうちの一人は、その教えに精通していました。, 本第一及び第二、及び科学学士院図書館の古写本により補う。)。], 一通の書翰をたいへん美しい字で書き認めました。それらの言葉は、このようなものです。イ, [良き持参者がいますので、私はあなた方にこれらの規則を書き認めます。それらの中で、, エズス、マリア、キリストの平和。それ以外のことは、日本語です(〇アジュダ図書館の古写, 坊主達トル, レスに質問, す, 二七

頭注

• 坊主達トル
• レスに質問
• す

ノンブル

• 二七

注記 (19)

• 1211,607,58,2313パードレが彼に与えた返答によって、彼はその誤謬を明らかに認識しましたので、短時間で黒
• 1628,608,58,2305して、彼等が〔キリスト教徒に〕なる前に、彼はパードレ・コスメ・デ・トルレスに数多くの
• 1109,603,56,2310から白へという以上に異なったものになり、心を尽して神に仕え、神の事柄を学ぶことを決心
• 1316,602,56,2330ないことを明らかにしました。私達の主である神は、彼に恩寵を授け給うことをお望みになり、
• 1735,603,54,2313彼等は、キリスト教徒達の善き生活を見て、キリスト教徒になるよう心を動かされました。そ
• 1004,606,58,2311しました。以前使っていたすべての事柄を棄てたために、彼は私達の修院に隣接する一軒の小
• 900,602,57,2305さな家に住み、そこで自らの手で儲ぐもので生計を立てています。そして、彼はすでに私達の
• 1419,604,58,2311写本第一により補う。)]について抱いていること、すなわちすべて要約すれば創造主は存在し
• 1523,600,57,2320質問をしました。彼は、その心の内にあるすべてと、創造主[と霊魂(〇アジュダ図書館の古
• 797,600,58,2313文字を書きます。[ここで、彼は、ほんの数日前にイルマン・ジョアン・フェルナンデスへの
• 1839,601,58,2309指す。)が、キリスト教徒になりました。彼等のうちの一人は、その教えに精通していました。
• 484,607,57,1580本第一及び第二、及び科学学士院図書館の古写本により補う。)。]
• 692,618,59,2298一通の書翰をたいへん美しい字で書き認めました。それらの言葉は、このようなものです。イ
• 381,662,59,2223[良き持参者がいますので、私はあなた方にこれらの規則を書き認めます。それらの中で、
• 588,614,56,2303エズス、マリア、キリストの平和。それ以外のことは、日本語です(〇アジュダ図書館の古写
• 1643,336,42,212坊主達トル
• 1594,343,41,210レスに質問
• 1547,335,34,41す
• 262,2615,38,81二七