『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.31

OCR テキスト

(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書館の古写本第二により補う。)]にたいそ, へ派遣しました。そこでは、たいへんな熱意があり、彼はキリスト教徒になるための一二人を, とができません。彼等を惑わせ、彼等と口論をしていたその土地の坊主は、言い負かされると, う熱心ですので、たいへん学問のある者たちでも、彼等の言うことを聞く時には、口を挟むこ, 徒になりました。全員が農民で、読み書きを知りません。彼等は、神の事柄[を話すこと, そこを去り、彼等は気が楽になりました(〇アジュダ図書館の古写本第二では、「満足しまし, た」となる。)。彼等は、ある決まった場所に何度も集まり、そこで相互に諭し、神への奉仕に, をalと誤読・誤写した可能性がある。)と呼ばれるある村で、五〇乃至六〇人がキリスト教, 書館文書、科学学士院図書館及び外務省文書館の古写本では、「アリアノalianoとなる。m, 理解し、足しげくミサと説教を聞きに来ます。, 導き、彼等は寒さのため感覚を失いながら来ました。彼等の中には、歯のない老女達もいまし, の祈り。)を覚えました。そして、アリエノム(〇ローマ・イエズス会文書館文書では、「ミヤ, 努めました。この土地で最も寒い時期、パードレは、説教をするためにロウレンソをこの土地, ある冬、山口から一レグアの距離にあるアリエノム(○宮野を指す。ローマ・イエズス会文, たが、あたかも生涯を通じて学んだかのように、たちまちのうちにパーテル・ノステル(〇主, (alienom), 宮野に遣わ, テル・ノス, 老女等パー, 宮野に於る, ロウレンソ, 改宗, テルを学ぶ, さる, 三一

頭注

• 宮野に遣わ
• テル・ノス
• 老女等パー
• 宮野に於る
• ロウレンソ
• 改宗
• テルを学ぶ
• さる

ノンブル

• 三一

注記 (25)

• 1310,616,57,2305(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書館の古写本第二により補う。)]にたいそ
• 689,615,54,2304へ派遣しました。そこでは、たいへんな熱意があり、彼はキリスト教徒になるための一二人を
• 1104,609,53,2311とができません。彼等を惑わせ、彼等と口論をしていたその土地の坊主は、言い負かされると
• 1207,605,56,2315う熱心ですので、たいへん学問のある者たちでも、彼等の言うことを聞く時には、口を挟むこ
• 1415,605,56,2318徒になりました。全員が農民で、読み書きを知りません。彼等は、神の事柄[を話すこと
• 1001,610,53,2310そこを去り、彼等は気が楽になりました(〇アジュダ図書館の古写本第二では、「満足しまし
• 896,611,56,2308た」となる。)。彼等は、ある決まった場所に何度も集まり、そこで相互に諭し、神への奉仕に
• 1521,610,54,2314をalと誤読・誤写した可能性がある。)と呼ばれるある村で、五〇乃至六〇人がキリスト教
• 1623,613,54,2308書館文書、科学学士院図書館及び外務省文書館の古写本では、「アリアノalianoとなる。m
• 1834,609,53,1113理解し、足しげくミサと説教を聞きに来ます。
• 582,605,55,2312導き、彼等は寒さのため感覚を失いながら来ました。彼等の中には、歯のない老女達もいまし
• 375,614,53,2303の祈り。)を覚えました。そして、アリエノム(〇ローマ・イエズス会文書館文書では、「ミヤ
• 792,606,54,2312努めました。この土地で最も寒い時期、パードレは、説教をするためにロウレンソをこの土地
• 1729,661,53,2264ある冬、山口から一レグアの距離にあるアリエノム(○宮野を指す。ローマ・イエズス会文
• 478,607,56,2317たが、あたかも生涯を通じて学んだかのように、たちまちのうちにパーテル・ノステル(〇主
• 1786,1663,38,182(alienom)
• 756,341,42,216宮野に遣わ
• 443,347,37,207テル・ノス
• 492,340,41,215老女等パー
• 1740,342,40,214宮野に於る
• 805,346,37,211ロウレンソ
• 1690,341,43,84改宗
• 394,346,41,211テルを学ぶ
• 713,345,30,79さる
• 255,2618,40,66三一