『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.34

OCR テキスト

こに書き認めた書翰によって、〔あなた方は〕それを知ることでしょう。, ス会文書館文書、アジュダ図書館の古写本第一及び第二、科学学士院図書館及び外務省図書館, パードレ・コスメ・デ・トルレスが八月に山口から書き認めた数通の書翰の要約, の後に生じたことは、パードレ・コスメ・デ・トルレスが当地豊後に数回書き送りました。こ, 十字架の務めのために教会に来て、その日になされる通りに(〇上記の全古写本では、「パー, 聞きました。復活祭の日には、[祝福されし神よ(〇アジュダ図書館の古写本第一により補, ました。夜には、彼等の間で霊的講話があり、たいへん成果がありました。金曜日(〇イエズ, ました。特に、聖週間には、多数のキリスト教徒が断食し、信仰から私達の修院に泊まりに来, ドレはそれを手に取って」となる。)、彼等はこれに身を捧げました。そして、その後、彼等は, 私達の主であるキリストの受難について日本語で聞きました。彼等は、たいへん敬虔にそれを, 貧者達は、毎日、一〇人、一二人とキリスト教徒になり始めました。実は、私達は、(彼等, 古写本では、「〔キリスト〕の受難の日ao dia da paixaoとなる。)、多数のキリスト教徒が, 〓う。)、]多数の人びとがキリスト教徒になり、終日説教があり、夜の二時まで続きました。そ, トルレスの, 書翰の要約, 三四

頭注

• トルレスの
• 書翰の要約

ノンブル

• 三四

注記 (16)

• 730,610,56,1753こに書き認めた書翰によって、〔あなた方は〕それを知ることでしょう。
• 1560,613,56,2312ス会文書館文書、アジュダ図書館の古写本第一及び第二、科学学士院図書館及び外務省図書館
• 521,668,53,1975パードレ・コスメ・デ・トルレスが八月に山口から書き認めた数通の書翰の要約
• 836,611,53,2307の後に生じたことは、パードレ・コスメ・デ・トルレスが当地豊後に数回書き送りました。こ
• 1353,609,56,2308十字架の務めのために教会に来て、その日になされる通りに(〇上記の全古写本では、「パー
• 1040,609,59,2320聞きました。復活祭の日には、[祝福されし神よ(〇アジュダ図書館の古写本第一により補
• 1668,609,53,2305ました。夜には、彼等の間で霊的講話があり、たいへん成果がありました。金曜日(〇イエズ
• 1769,610,53,2314ました。特に、聖週間には、多数のキリスト教徒が断食し、信仰から私達の修院に泊まりに来
• 1247,620,56,2303ドレはそれを手に取って」となる。)、彼等はこれに身を捧げました。そして、その後、彼等は
• 1145,600,58,2327私達の主であるキリストの受難について日本語で聞きました。彼等は、たいへん敬虔にそれを
• 311,658,58,2266貧者達は、毎日、一〇人、一二人とキリスト教徒になり始めました。実は、私達は、(彼等
• 1460,607,54,2315古写本では、「〔キリスト〕の受難の日ao dia da paixaoとなる。)、多数のキリスト教徒が
• 926,561,80,2359〓う。)、]多数の人びとがキリスト教徒になり、終日説教があり、夜の二時まで続きました。そ
• 537,339,37,211トルレスの
• 487,336,40,216書翰の要約
• 1901,2621,43,80三四