『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.44

OCR テキスト

りわけ彼が以前に迫害していたキリスト教徒達を維持することにおいても、引き続き神への大, 二、一〇乃至九レグア」となる。)の距離にあるところに行き、多大な成果を挙げました。今、, ばしば、あるパードレと一緒にここから九乃至一〇レグア(〇上記の全占写本では、「一乃至, 私達は、多大な成果を挙げているという平戸からの知らせを得ました(〇上記の全古写本では、, 日本語で記されたものを書き写すことを助けることや、他の者たちを真実の道へ導くこと、と, ダ図書館の古写本第二では、「宗派」となる。)に精通しているある坊主が、キリスト教徒にな, いなる奉仕を行なっています(〇上記の全古写本では、「行ないました」となる。)。彼は、し, りました。彼は、自分が盲目であったことを明確に認識し、キリスト教の教理がたいへん気に, 新約における聖体の前表とされる。ここでは聖変化した聖餅を指すヵ。)を十二分に受け取り、, 「私は、多大な成果を挙げているという平戸からの書翰を受け取りました」となるが、科学学, 彼は、パードレが同地にいる間、キリスト教徒達に〔教えを〕説くために、七乃至八日の道の, 入ったので、神の教えを実行するためには何をなすべきか尋ねることに決して飽きることがあ, りの平戸に行きました。彼の妻と息子達は、キリスト教徒であり、たいへん敬虔です。三日前、, 士院図書館の古写本では、「書翰」が欠落している。)。, 3仏僧の〓瞑想を行ない、私達を最も拒む者たちの教え(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュ, 改宗, 四四

頭注

• 改宗

ノンブル

• 四四

注記 (17)

• 1561,601,60,2310りわけ彼が以前に迫害していたキリスト教徒達を維持することにおいても、引き続き神への大
• 1249,595,56,2308二、一〇乃至九レグア」となる。)の距離にあるところに行き、多大な成果を挙げました。今、
• 1352,592,58,2317ばしば、あるパードレと一緒にここから九乃至一〇レグア(〇上記の全占写本では、「一乃至
• 937,588,58,2338私達は、多大な成果を挙げているという平戸からの知らせを得ました(〇上記の全古写本では、
• 1667,596,57,2313日本語で記されたものを書き写すことを助けることや、他の者たちを真実の道へ導くこと、と
• 523,593,58,2319ダ図書館の古写本第二では、「宗派」となる。)に精通しているある坊主が、キリスト教徒にな
• 1458,600,57,2309いなる奉仕を行なっています(〇上記の全古写本では、「行ないました」となる。)。彼は、し
• 419,593,55,2317りました。彼は、自分が盲目であったことを明確に認識し、キリスト教の教理がたいへん気に
• 1770,593,59,2309新約における聖体の前表とされる。ここでは聖変化した聖餅を指すヵ。)を十二分に受け取り、
• 834,599,58,2312「私は、多大な成果を挙げているという平戸からの書翰を受け取りました」となるが、科学学
• 1145,585,57,2322彼は、パードレが同地にいる間、キリスト教徒達に〔教えを〕説くために、七乃至八日の道の
• 316,594,53,2318入ったので、神の教えを実行するためには何をなすべきか尋ねることに決して飽きることがあ
• 1040,599,56,2327りの平戸に行きました。彼の妻と息子達は、キリスト教徒であり、たいへん敬虔です。三日前、
• 732,596,54,1309士院図書館の古写本では、「書翰」が欠落している。)。
• 615,402,77,25013仏僧の〓瞑想を行ない、私達を最も拒む者たちの教え(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュ
• 588,327,43,83改宗
• 1907,2602,39,82四四