『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.56

OCR テキスト

達です。彼等は、その決意においてたいへん強固です。これらの三箇所には、一人の〔有力, な〕キリスト教徒がいます。他の者たちは、その美徳ゆえにその人を尊重しており、この人は, 教徒は、今では身体の保持よりも神の事柄を語ることや、他の者たちを私達の教えに導くこと, た者であると見做しています。世間への恐れと恥ずかしさから密かに入信した一人のキリスト, に専念しています。なぜなら、彼は、日夜、彼が以前虚偽の中に生き、現在は真理の中に生き, 彼等を諭しています。彼等は、何度もミサと説教に来て、祈祷を学びます。こうして、万事が, (〇アジュダ図書館の古写本第二では、「三〇○人以上」となる。)がおり、これらは父と息子, のように、多数が集まっている場所には(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書, 彼等は、キリスト教徒であることによって、世間から最大の侮辱を受けた者ほど最も祝福され, うまく行き、私達の主が称讃されますように。主が、彼等に最後まで忍耐を与え、彼等に, 館の古写本第一及び第二では、「多数が集まっている場所があり」となる。)、五〇乃至六〇人, 館文書では、「tacataaとなり、アジュダ図書館の古写本第二では、「catacatuaとなる。), がいるでしょう。敷戸と称する他の場所には、さらに同数がおり、朽網には、二〇○人以ト, ていること以外には何も語らないからです。, この国全体に、既にキリスト教徒がおり、タカル(〇・, ○高田を指す。ローマ・イエズス会文書, 朽網, 敷戸, 高田, 五六

頭注

• 朽網
• 敷戸
• 高田

ノンブル

• 五六

注記 (20)

• 627,603,56,2326達です。彼等は、その決意においてたいへん強固です。これらの三箇所には、一人の〔有力
• 527,608,52,2317な〕キリスト教徒がいます。他の者たちは、その美徳ゆえにその人を尊重しており、この人は
• 1563,612,56,2314教徒は、今では身体の保持よりも神の事柄を語ることや、他の者たちを私達の教えに導くこと
• 1671,617,54,2304た者であると見做しています。世間への恐れと恥ずかしさから密かに入信した一人のキリスト
• 1459,614,55,2312に専念しています。なぜなら、彼は、日夜、彼が以前虚偽の中に生き、現在は真理の中に生き
• 420,607,54,2317彼等を諭しています。彼等は、何度もミサと説教に来て、祈祷を学びます。こうして、万事が
• 732,614,56,2315(〇アジュダ図書館の古写本第二では、「三〇○人以上」となる。)がおり、これらは父と息子
• 1044,610,55,2318のように、多数が集まっている場所には(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書
• 1774,612,54,2312彼等は、キリスト教徒であることによって、世間から最大の侮辱を受けた者ほど最も祝福され
• 314,610,56,2311うまく行き、私達の主が称讃されますように。主が、彼等に最後まで忍耐を与え、彼等に
• 941,606,55,2321館の古写本第一及び第二では、「多数が集まっている場所があり」となる。)、五〇乃至六〇人
• 1147,608,54,2280館文書では、「tacataaとなり、アジュダ図書館の古写本第二では、「catacatuaとなる。)
• 836,608,54,2314がいるでしょう。敷戸と称する他の場所には、さらに同数がおり、朽網には、二〇○人以ト
• 1358,615,52,1062ていること以外には何も語らないからです。
• 1254,671,51,1325この国全体に、既にキリスト教徒がおり、タカル(〇・
• 1253,1929,53,999○高田を指す。ローマ・イエズス会文書
• 800,342,42,86朽網
• 847,342,42,82敷戸
• 1266,343,38,83高田
• 1907,2620,39,83五六