『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.57

OCR テキスト

っています。彼は、平戸に到着したポルトガル人達の告解を聞くために、同地に向けて出発し, 要なことについてよく世話をし、また、パードレが望むなら、パードレと共に戻って来る一人, くつかの事柄を話すために行きました。パードレが出発する前、国王がここに来て、道中に必, 館の古写本第一により補う。)]ここ豊後におり、毎日、パードレ・バルテザール・ガーゴを待, ている者が四乃至五人(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書館の古写本第二で, の者を遣わすので、道中は何も心配することはない、と彼は言いました。そして、彼は、パー, ノトニオ当修院には、アント二オと称する五〇乃至六〇歳のキリスト教徒がいつもおり、他に出入りし, は、「いつもここにいる四乃至五人」となる。)おり、使いをする者たちです。彼等は、夜は, た。そして、彼はここで馬四頭を与えるよう命じました。そしてパードレはたいへん用心して, 書では、「騾馬bestasとなる。)と食糧を与えるよう、街道筋にいる彼の部将達に命じまし, 行きました。それは、誰をも容赦しない盗賊が街道に溢れているので、とても必要なことです。, 躓きを与えることから私を守って下さいますように。現在、私は、[一人で(〇アジュダ図書, ドレに馬(〇ローマ・イエズス会文書館文書、アジュダ図書館の古写本第二、外務省文書館文, たルイス・ダルメイダと称するポルトガル人と共に行きました。パウロもキリスト教徒達にい, ました。彼は、イルマン・ジョアン・フェルナンデス、アマドール、そして、ここに告解に来, (quatro bestas), 大友義鎮宣, 教師達に護, ーゴを待つ, シルヴァ豊, 衛を付くる, 後に於てガ, 五七

頭注

• 大友義鎮宣
• 教師達に護
• ーゴを待つ
• シルヴァ豊
• 衛を付くる
• 後に於てガ

ノンブル

• 五七

注記 (23)

• 1640,604,61,2303っています。彼は、平戸に到着したポルトガル人達の告解を聞くために、同地に向けて出発し
• 1222,587,63,2323要なことについてよく世話をし、また、パードレが望むなら、パードレと共に戻って来る一人
• 1327,593,59,2316くつかの事柄を話すために行きました。パードレが出発する前、国王がここに来て、道中に必
• 1744,596,62,2317館の古写本第一により補う。)]ここ豊後におり、毎日、パードレ・バルテザール・ガーゴを待
• 494,595,63,2313ている者が四乃至五人(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ図書館の古写本第二で
• 1119,592,62,2313の者を遣わすので、道中は何も心配することはない、と彼は言いました。そして、彼は、パー
• 599,387,61,2522ノトニオ当修院には、アント二オと称する五〇乃至六〇歳のキリスト教徒がいつもおり、他に出入りし
• 389,599,63,2304は、「いつもここにいる四乃至五人」となる。)おり、使いをする者たちです。彼等は、夜は
• 807,593,60,2315た。そして、彼はここで馬四頭を与えるよう命じました。そしてパードレはたいへん用心して
• 912,591,61,2314書では、「騾馬bestasとなる。)と食糧を与えるよう、街道筋にいる彼の部将達に命じまし
• 704,592,59,2335行きました。それは、誰をも容赦しない盗賊が街道に溢れているので、とても必要なことです。
• 1849,597,58,2314躓きを与えることから私を守って下さいますように。現在、私は、[一人で(〇アジュダ図書
• 1014,599,61,2308ドレに馬(〇ローマ・イエズス会文書館文書、アジュダ図書館の古写本第二、外務省文書館文
• 1431,605,57,2298たルイス・ダルメイダと称するポルトガル人と共に行きました。パウロもキリスト教徒達にい
• 1535,596,58,2313ました。彼は、イルマン・ジョアン・フェルナンデス、アマドール、そして、ここに告解に来
• 869,1205,37,289(quatro bestas)
• 1346,330,42,215大友義鎮宣
• 1297,327,43,216教師達に護
• 1768,335,43,207ーゴを待つ
• 1872,335,38,211シルヴァ豊
• 1249,328,39,220衛を付くる
• 1820,331,41,211後に於てガ
• 270,2600,40,83五七