『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.72

OCR テキスト

シスコの死後、神は大いに彼等を助け照らしておられます。, のために設ける一病院(〇育児院。)に密かに彼等を連れて来るべき命令をなんらかの罰則の, のいる土地があります。彼等に教え、言葉(〇日本語。)を学ぶ人が不足していますので、も, 聞して理解すればするほど益々向上が認められます。とりわけ、パードレ・メストレ・フラン, 南へ五〇レグア、海路九〇レグアの距離にあります。これらの三地方の他に、キリスト教徒達, しもそのような人がいたならば、キリスト教徒は大いに増加したでしょう。そして、彼等は聴, 動かし、一、〇〇○クルザドをそのために提供しました。そして、何人も幼児達を殺さず、そ, るとすぐに殺してしまうことがあります。それで、今年ルイス・ダルメイダ(〇ルイス・デ, アルメイダluis de aimeida )という一ポルトガル人が〔世俗から〕引き籠ってイエズス会, いる一人のキリスト教徒(○豊後出身のパウロを指す。)を連れて来ました。当地は豊後から, もとに発令してくれるよう、私達が太守に請願することを〔彼は求めました〕。貧しいキリス, この人びとの間に行なわれる悪事のなかに、養育の苦労あるいは貧困のために子供が生まれ, を聴き、新たに改宗した者たちに信仰の事柄を教え、また毎日改宗者があるからです。私達は、, 福音の大説教師で、短い言葉でこれらの人びとが信奉している十の宗派の欺瞞をすべて暴いて, の霊操をするためにこの豊後に滞留することがありました。彼はこのことを聞いてすぐに心を, as criancas), 間引きの悪, 商人ルイス, ポルトガル, 院を設く, メイダ育児, デ・アル, 説教師パウ, 習, 七一二

割注

• as criancas)

頭注

• 間引きの悪
• 商人ルイス
• ポルトガル
• 院を設く
• メイダ育児
• デ・アル
• 説教師パウ
• 習

ノンブル

• 七一二

注記 (25)

• 1036,602,56,1447シスコの死後、神は大いに彼等を助け照らしておられます。
• 410,598,59,2315のために設ける一病院(〇育児院。)に密かに彼等を連れて来るべき命令をなんらかの罰則の
• 1347,600,60,2312のいる土地があります。彼等に教え、言葉(〇日本語。)を学ぶ人が不足していますので、も
• 1138,596,58,2309聞して理解すればするほど益々向上が認められます。とりわけ、パードレ・メストレ・フラン
• 1450,599,61,2316南へ五〇レグア、海路九〇レグアの距離にあります。これらの三地方の他に、キリスト教徒達
• 1243,600,60,2315しもそのような人がいたならば、キリスト教徒は大いに増加したでしょう。そして、彼等は聴
• 515,592,61,2323動かし、一、〇〇○クルザドをそのために提供しました。そして、何人も幼児達を殺さず、そ
• 825,593,61,2296るとすぐに殺してしまうことがあります。それで、今年ルイス・ダルメイダ(〇ルイス・デ
• 725,600,58,2314アルメイダluis de aimeida )という一ポルトガル人が〔世俗から〕引き籠ってイエズス会
• 1556,537,58,2371いる一人のキリスト教徒(○豊後出身のパウロを指す。)を連れて来ました。当地は豊後から
• 307,598,58,2316もとに発令してくれるよう、私達が太守に請願することを〔彼は求めました〕。貧しいキリス
• 932,641,61,2283この人びとの間に行なわれる悪事のなかに、養育の苦労あるいは貧困のために子供が生まれ
• 1762,598,63,2330を聴き、新たに改宗した者たちに信仰の事柄を教え、また毎日改宗者があるからです。私達は、
• 1658,602,63,2309福音の大説教師で、短い言葉でこれらの人びとが信奉している十の宗派の欺瞞をすべて暴いて
• 618,609,60,2310の霊操をするためにこの豊後に滞留することがありました。彼はこのことを聞いてすぐに心を
• 995,2603,40,229as criancas)
• 940,329,40,216間引きの悪
• 785,330,41,212商人ルイス
• 836,332,39,212ポルトガル
• 636,328,42,172院を設く
• 687,340,42,208メイダ育児
• 738,362,37,182デ・アル
• 1562,327,40,214説教師パウ
• 890,330,38,40習
• 1904,2607,40,76七一二