『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.74

OCR テキスト

らです。これらの人びとは外見によってしか判断しないからです。陛下が私達の主であるキリ, ストの愛によって、イエズス会の会員達を受け入れるのと同じ慈愛をもって彼を受け入れて下, この土地では(新たなる改宗者達の祈りは神の御前において大いに価値がありますので)絶, えず陛下のために神に祈ること以外に、陛下にお伝えすべきことはありません。なぜなら、毎, く私達に供給しました。彼はすでに老いており、艱難辛苦のために疲れていますが、神と善き, 人生の友です。そして、自らの人柄とナウ船をもって模範を示して、人びとを大いに向上させ, 教化しています。なぜなら、パードレ・メストレ・フランシスコが豊後の港からインドへ赴い, さいますように。, 日ミサと説教があって、いつも人びとがやって来ますし、日曜日にはさらに多くの人びとが来, ら、これらの人びとは救いの道を説いている者たちがいかに尊敬されているかを認めているか, た時、彼がその港でパードレを歓迎した祝賀会やイエズス会の会員各々に対する歓迎の様子か, 去った時、彼を〔その船に〕導き、再びイルマン一人(〇ペドロ・デ・アルカソヴァpedro, 蛾、衣服、下僕、蝋燭及び私が必要としていた他の物すべてをもって、山口と豊後において悉, de alcacova)と豊後の太守がインドに派遣した人物一人(〇ロウレンソ・ペレイラlouren-, 〓o pereira。訳文編之一(下)、七五頁参照。)を乗せて行きました。そしてこの他にも、彼は, 見で判断す, 日本人は外, 七四

頭注

• 見で判断す
• 日本人は外

ノンブル

• 七四

注記 (18)

• 828,594,61,2315らです。これらの人びとは外見によってしか判断しないからです。陛下が私達の主であるキリ
• 726,601,60,2316ストの愛によって、イエズス会の会員達を受け入れるのと同じ慈愛をもって彼を受け入れて下
• 518,656,62,2260この土地では(新たなる改宗者達の祈りは神の御前において大いに価値がありますので)絶
• 412,596,63,2318えず陛下のために神に祈ること以外に、陛下にお伝えすべきことはありません。なぜなら、毎
• 1347,591,62,2321く私達に供給しました。彼はすでに老いており、艱難辛苦のために疲れていますが、神と善き
• 1241,591,62,2317人生の友です。そして、自らの人柄とナウ船をもって模範を示して、人びとを大いに向上させ
• 1139,590,62,2312教化しています。なぜなら、パードレ・メストレ・フランシスコが豊後の港からインドへ赴い
• 625,599,47,401さいますように。
• 311,598,59,2316日ミサと説教があって、いつも人びとがやって来ますし、日曜日にはさらに多くの人びとが来
• 934,593,58,2315ら、これらの人びとは救いの道を説いている者たちがいかに尊敬されているかを認めているか
• 1036,597,59,2309た時、彼がその港でパードレを歓迎した祝賀会やイエズス会の会員各々に対する歓迎の様子か
• 1763,581,65,2328去った時、彼を〔その船に〕導き、再びイルマン一人(〇ペドロ・デ・アルカソヴァpedro
• 1450,607,63,2305蛾、衣服、下僕、蝋燭及び私が必要としていた他の物すべてをもって、山口と豊後において悉
• 1659,581,65,2329de alcacova)と豊後の太守がインドに派遣した人物一人(〇ロウレンソ・ペレイラlouren-
• 1551,587,67,2321〓o pereira。訳文編之一(下)、七五頁参照。)を乗せて行きました。そしてこの他にも、彼は
• 787,326,40,215見で判断す
• 835,329,42,218日本人は外
• 1906,2599,40,84七四