『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.91

OCR テキスト

本により補う。)。], じて神に大いに奉仕するための手段がありますので、彼のために神に祈って下さいますように。, により補う。)]主日には多数の者が〔参列して〕いますので修院は一杯になります。ミサが終, この地のキリスト教徒達に対して私達が採っている方法は(すでに述べたように)毎日ミサ, を立てることです。[いつもは数人の者しか来ませんが、しかし(〇アジュダ図書館の古写本, 聴聞し、道徳上の事柄を理解します。主要な祝日には、人びとはすでに前日から泊まりに来ま, なわち弘治元年二月六日に始まる。)にはイルマン・ジョアン・フェルナンデスが当地に滞在, 地のキリスト教徒達は、彼を通じて聴聞したことをよく理解したと語りました。彼には彼を通, わると、当地方で私達を扶養している私達の君主である国王(〇ジョアン三世。)とその領国、, 私はそのために来ると思われる彼を修院に置きたいと思っています(〇アジュダ図書館の古写, か彼から聞くためです。私達はまたパウロという名のキリスト教徒を連れて来ましたが、この, すので、修院に入り切れません。当〔一五〕五五年の四旬節(〇一五五五年二月二十七日、す, して、主の祈りと、彼等がたいへん敬っている聖体の秘蹟及びミサを彼等に説明しました。彼, 〓・マリア(〇天使祝詞。)を三度唱えます。主日にはつねに、彼等は福音についての説教を, また航海者達、そして教会の立場と当地方の発展のために、主の祈り(〇主祷文。)とアヴ, maria), maria), 宣教の方法, 平戸に於る, 聖体の秘蹟, 九一

割注

• maria)

頭注

• 宣教の方法
• 平戸に於る
• 聖体の秘蹟

ノンブル

• 九一

注記 (21)

• 1439,604,55,424本により補う。)。]
• 1646,606,56,2325じて神に大いに奉仕するための手段がありますので、彼のために神に祈って下さいますように。
• 1127,608,56,2307により補う。)]主日には多数の者が〔参列して〕いますので修院は一杯になります。ミサが終
• 1334,617,57,2298この地のキリスト教徒達に対して私達が採っている方法は(すでに述べたように)毎日ミサ
• 1231,605,56,2314を立てることです。[いつもは数人の者しか来ませんが、しかし(〇アジュダ図書館の古写本
• 711,606,54,2309聴聞し、道徳上の事柄を理解します。主要な祝日には、人びとはすでに前日から泊まりに来ま
• 505,605,54,2312なわち弘治元年二月六日に始まる。)にはイルマン・ジョアン・フェルナンデスが当地に滞在
• 1752,603,53,2311地のキリスト教徒達は、彼を通じて聴聞したことをよく理解したと語りました。彼には彼を通
• 1025,609,54,2304わると、当地方で私達を扶養している私達の君主である国王(〇ジョアン三世。)とその領国、
• 1545,603,53,2314私はそのために来ると思われる彼を修院に置きたいと思っています(〇アジュダ図書館の古写
• 1856,609,54,2298か彼から聞くためです。私達はまたパウロという名のキリスト教徒を連れて来ましたが、この
• 608,597,55,2329すので、修院に入り切れません。当〔一五〕五五年の四旬節(〇一五五五年二月二十七日、す
• 398,602,57,2316して、主の祈りと、彼等がたいへん敬っている聖体の秘蹟及びミサを彼等に説明しました。彼
• 815,623,56,2297〓・マリア(〇天使祝詞。)を三度唱えます。主日にはつねに、彼等は福音についての説教を
• 921,598,52,2308また航海者達、そして教会の立場と当地方の発展のために、主の祈り(〇主祷文。)とアヴ
• 875,603,38,124maria)
• 875,603,38,124maria)
• 1297,335,42,219宣教の方法
• 1347,335,42,218平戸に於る
• 409,340,43,215聖体の秘蹟
• 279,2610,46,74九一