『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.93

OCR テキスト

徒達は夜間には順番を割り当ててつねに警戒しています。, ます。なぜなら、私達の主である神が彼等の労苦を軽減して下さるために、彼等は何らかの必, 者たちは現在身を置いている眠りから徐々に目覚めます。この時、彼等に死、地獄及びこうし, アジュダ図書館の古写本により補う。)]彼のために棺、すなわちそのための木の箱を整えて、, 如何に準備されるべきかを諭し、亡くなるとすぐに大勢のキリスト教徒が参集し「直ちに(〇, 及び外務省文書館の古写本では、「キリスト教徒」となる。)もたいへん気に入っており、他の, た類の事柄について説教がなされます。私達は山間のキリスト教徒達をいつも修院に迎えてい, 埋葬の方法は以下の通りです。誰かが亡くなる時には、先ずその人を訪ねて、臨終に際して, キリスト像を携え、短白衣を纏ったイルマンと、聖水を持った若者(○侍者。)一人、一冊の, その中に遺体を納めて埋葬します。貧しくてこれを作れない者たちには、他の者たちの寄進に, 四本の太い蝋燭が立てられていますが、それは彼等(〇アジュダ図書館、科学学士院図書館、, らです。そして、家々に火災の恐れがあり、盗賊には甚だ無防備であるために町のキリスト教, 要に迫られればすぐにそこに(〇上記の三古写本では「修院に」となる。)駆けつけて来るか, を唱えつつ、棺をもって外に出ます。棺はいつも、修院の中央に安置されていて棺の四隅には, よって作られます。棺は絹布で覆い、四人の者がこれを運びます。そして、一体の十字架上の, 埋葬の方法, 九

頭注

• 埋葬の方法

ノンブル

• 九

注記 (17)

• 1007,604,55,1393徒達は夜間には順番を割り当ててつねに警戒しています。
• 1321,606,54,2309ます。なぜなら、私達の主である神が彼等の労苦を軽減して下さるために、彼等は何らかの必
• 1527,600,58,2309者たちは現在身を置いている眠りから徐々に目覚めます。この時、彼等に死、地獄及びこうし
• 696,611,54,2271アジュダ図書館の古写本により補う。)]彼のために棺、すなわちそのための木の箱を整えて、
• 800,604,56,2309如何に準備されるべきかを諭し、亡くなるとすぐに大勢のキリスト教徒が参集し「直ちに(〇
• 1631,601,58,2306及び外務省文書館の古写本では、「キリスト教徒」となる。)もたいへん気に入っており、他の
• 1426,606,53,2303た類の事柄について説教がなされます。私達は山間のキリスト教徒達をいつも修院に迎えてい
• 904,638,54,2279埋葬の方法は以下の通りです。誰かが亡くなる時には、先ずその人を訪ねて、臨終に際して
• 384,609,56,2306キリスト像を携え、短白衣を纏ったイルマンと、聖水を持った若者(○侍者。)一人、一冊の
• 591,606,54,2304その中に遺体を納めて埋葬します。貧しくてこれを作れない者たちには、他の者たちの寄進に
• 1736,603,56,2275四本の太い蝋燭が立てられていますが、それは彼等(〇アジュダ図書館、科学学士院図書館、
• 1114,609,52,2312らです。そして、家々に火災の恐れがあり、盗賊には甚だ無防備であるために町のキリスト教
• 1216,598,55,2317要に迫られればすぐにそこに(〇上記の三古写本では「修院に」となる。)駆けつけて来るか
• 1841,599,55,2309を唱えつつ、棺をもって外に出ます。棺はいつも、修院の中央に安置されていて棺の四隅には
• 489,602,56,2317よって作られます。棺は絹布で覆い、四人の者がこれを運びます。そして、一体の十字架上の
• 915,335,40,217埋葬の方法
• 266,2612,34,40九