『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.94

OCR テキスト

の十字架を欲しています。, 等は遺体を墓穴に納める前にも同じことをします。翌日、キリスト教徒達は教会(〇上記の三, 点した数多くの高い灯籠が並びます。異教徒達はこれらの事柄から大いに得心し、キリスト教, ち止まって少し祈り、主の祈りを三回唱えました。キリスト教徒達も唱え、唱和しました。彼, 古写本では「修院」となる。)に参集して埋葬した後、蝋燭に火を点し、私は死者の魂のた, 世の財産を持っていません。[このような種類の人びとに、私はたいへん満足しています(〇, (〇上記の三古写本により補う。エヴォラ版ではすでに言及されているが、敢えて再録す, 徒達の教え以外には教えはない、と言っています。私達が死者と共に修院を出る前に、私は立, [主要な祝日には、すでに前日から泊まりに来ますので、人びとは修院に入り切れません, アジュダ図書館の古写本により補う。)。]上層の人で財産を持っている者たち、彼等の中の若, は[私達のために祈り給え(〇上記の三古写本により補う。)と]応誦し、両側には明かりを, る。)。]善良で自ら向上しようとする人びとは、慎ましい貧者であり、生計を営む以外には現, 書物を携えた[私は(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]連祷を唱え、キリスト教徒達, めに前述した方法で追悼の祈りと主の祈りを唱えます。このため、私はこうした祭儀に赴く時, 材に行列で掲げることができるような、非常に精巧に作られたキリスト像を持った足付きの鍍金, livro), 上流階級の, 人々は財産, しい十字架, 葬儀に相応, に執着す, を要望す, 九四, (ladainha)

頭注

• 上流階級の
• 人々は財産
• しい十字架
• 葬儀に相応
• に執着す
• を要望す

ノンブル

• 九四
• (ladainha)

注記 (24)

• 856,611,53,619の十字架を欲しています。
• 1266,610,60,2313等は遺体を墓穴に納める前にも同じことをします。翌日、キリスト教徒達は教会(〇上記の三
• 1579,612,58,2318点した数多くの高い灯籠が並びます。異教徒達はこれらの事柄から大いに得心し、キリスト教
• 1371,616,57,2310ち止まって少し祈り、主の祈りを三回唱えました。キリスト教徒達も唱え、唱和しました。彼
• 1161,613,62,2316古写本では「修院」となる。)に参集して埋葬した後、蝋燭に火を点し、私は死者の魂のた
• 434,599,62,2323世の財産を持っていません。[このような種類の人びとに、私はたいへん満足しています(〇
• 640,616,61,2311(〇上記の三古写本により補う。エヴォラ版ではすでに言及されているが、敢えて再録す
• 1474,611,59,2316徒達の教え以外には教えはない、と言っています。私達が死者と共に修院を出る前に、私は立
• 746,669,60,2253[主要な祝日には、すでに前日から泊まりに来ますので、人びとは修院に入り切れません
• 329,606,59,2315アジュダ図書館の古写本により補う。)。]上層の人で財産を持っている者たち、彼等の中の若
• 1685,617,57,2311は[私達のために祈り給え(〇上記の三古写本により補う。)と]応誦し、両側には明かりを
• 537,609,60,2312る。)。]善良で自ら向上しようとする人びとは、慎ましい貧者であり、生計を営む以外には現
• 1786,619,57,2309書物を携えた[私は(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]連祷を唱え、キリスト教徒達
• 1058,603,57,2330めに前述した方法で追悼の祈りと主の祈りを唱えます。このため、私はこうした祭儀に赴く時
• 955,575,66,2358材に行列で掲げることができるような、非常に精巧に作られたキリスト像を持った足付きの鍍金
• 1849,611,40,101livro)
• 434,336,45,212上流階級の
• 385,337,43,213人々は財産
• 1029,345,41,210しい十字架
• 1076,338,41,219葬儀に相応
• 340,339,39,166に執着す
• 981,341,41,172を要望す
• 1920,2624,40,83九四
• 1845,2218,41,187(ladainha)