『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.99

OCR テキスト

た(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]書物を見ることを喜んでいると理解を示して、, について簡単に整理されています。国王はこれを見て、彼の家臣達が[自分達の言葉で書かれ, して(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)数多くの迫害が起こっています。, これに署名しました。[このように、悪魔は私達が神への奉仕を等閑にする時に私達の眼を覚, あり、鐘を有し、彼等は修道者のように鼠色と黒色の衣を着ており、他にも無数の物を所有し, 苦痛と安楽の場所がそれぞれあると説いている者たちがいます。彼等は死者のための勤めを行, くれるように、そうすれば、私達の説教することを知るようになる、と話しました。彼はこの, まさせます(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。]山口においても「私達の兄弟達に対, 者に食物と飲物を供え、彼等の儀式によって埋葬します。小部屋(○僧坊。)を備えた僧院が, ない、書物(○経典。)を調子をつけて唱和します。そして、無益なことを数多く行ない、死, ています。[これをやり終えると、彼等はシナの言葉で虚言を意味するフォムベンシェト, 〓ますので、創造主が自然の道理をもって存在することに始まって、彼等が知らない物事の始源, ことに好意を示しました。それで、現在、当地にはイルマン・ジョアン・フェルナンデスが, 悪魔はこの土地に根を張り、シナから将来した十宗派によって支えられています。「それら, は二つの欺瞞に要約されます(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。]一方については、, 編纂物の内, 容, 九九

頭注

• 編纂物の内
• 容

ノンブル

• 九九

注記 (18)

• 1413,608,57,2272た(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]書物を見ることを喜んでいると理解を示して、
• 1518,602,56,2311について簡単に整理されています。国王はこれを見て、彼の家臣達が[自分達の言葉で書かれ
• 1104,611,54,1964して(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)数多くの迫害が起こっています。
• 1311,606,56,2311これに署名しました。[このように、悪魔は私達が神への奉仕を等閑にする時に私達の眼を覚
• 478,605,54,2308あり、鐘を有し、彼等は修道者のように鼠色と黒色の衣を着ており、他にも無数の物を所有し
• 792,602,54,2315苦痛と安楽の場所がそれぞれあると説いている者たちがいます。彼等は死者のための勤めを行
• 1832,595,55,2308くれるように、そうすれば、私達の説教することを知るようになる、と話しました。彼はこの
• 1207,603,57,2314まさせます(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。]山口においても「私達の兄弟達に対
• 580,599,58,2315者に食物と飲物を供え、彼等の儀式によって埋葬します。小部屋(○僧坊。)を備えた僧院が
• 685,603,56,2313ない、書物(○経典。)を調子をつけて唱和します。そして、無益なことを数多く行ない、死
• 373,610,57,2307ています。[これをやり終えると、彼等はシナの言葉で虚言を意味するフォムベンシェト
• 1623,541,55,2366〓ますので、創造主が自然の道理をもって存在することに始まって、彼等が知らない物事の始源
• 1726,605,55,2292ことに好意を示しました。それで、現在、当地にはイルマン・ジョアン・フェルナンデスが
• 999,658,54,2253悪魔はこの土地に根を張り、シナから将来した十宗派によって支えられています。「それら
• 895,606,55,2270は二つの欺瞞に要約されます(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。]一方については、
• 1630,334,43,219編纂物の内
• 1583,333,41,41容
• 257,2615,40,80九九