『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.110

OCR テキスト

持つものがあります。上掲の最初の文字のように、それは霊魂を意味し、悪魔をも意味します。, 味の他にはなく、発音も他にはありません。そして、私達はこの文字を使って書物を書いてい, 重立った人びとが知っていることを誇りとするのはこうした文字(○漢字。)であり、下に掲, げたもう一つの文字は、より広く一般に知られている文字(〇仮名。)で、それらは最初の意, 最初に挙げた日本の文字には、二つの意味があり、そのうちの幾つかにはそれ以上の意味を, ます。, lua月 ceos天homem人, 本年、当地に残っているルイス・ダルメイダは、豊後のこの憐れみの聖母の修院のために貧, 者の病院に喜捨をする他に、麝香に投資して一〇○クルザドをポルトガルへ送付しています。, alma魂 besta畜生sol日, luaつき ceosてむhomemひと, almaたましゐ bestaちくしゃうsolひ, アルメイ, ダ貧者の病, ルイス・デ, 院に喜捨す, 漢字, 仮名文字, 院に喜捨す, 一一〇

割注

• アルメイ
• ダ貧者の病
• ルイス・デ
• 院に喜捨す

頭注

• 漢字
• 仮名文字
• 院に喜捨す

ノンブル

• 一一〇

注記 (20)

• 1380,606,59,2332持つものがあります。上掲の最初の文字のように、それは霊魂を意味し、悪魔をも意味します。
• 1069,600,57,2316味の他にはなく、発音も他にはありません。そして、私達はこの文字を使って書物を書いてい
• 1276,611,59,2310重立った人びとが知っていることを誇りとするのはこうした文字(○漢字。)であり、下に掲
• 1172,609,58,2307げたもう一つの文字は、より広く一般に知られている文字(〇仮名。)で、それらは最初の意
• 1485,660,58,2256最初に挙げた日本の文字には、二つの意味があり、そのうちの幾つかにはそれ以上の意味を
• 973,604,48,126ます。
• 1701,886,47,1284lua月 ceos天homem人
• 446,643,60,2275本年、当地に残っているルイス・ダルメイダは、豊後のこの憐れみの聖母の修院のために貧
• 344,593,56,2295者の病院に喜捨をする他に、麝香に投資して一〇○クルザドをポルトガルへ送付しています。
• 1803,886,52,1288alma魂 besta畜生sol日
• 658,882,53,1508luaつき ceosてむhomemひと
• 763,874,52,1460almaたましゐ bestaちくしゃうsolひ
• 446,374,38,172アルメイ
• 396,336,40,212ダ貧者の病
• 496,342,40,209ルイス・デ
• 348,331,42,218院に喜捨す
• 1502,339,41,86漢字
• 1189,338,40,171仮名文字
• 348,330,42,217院に喜捨す
• 1930,2586,41,112一一〇