『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.151

OCR テキスト

て、疑念を取り除き、私達の事業において完全な平和と平安を与えます。私は、自らの意思に, れは、私達が実践していることについて正しく行なっているとはっきりと認識することによっ, る神に忠実に仕えようとする者は、[二者択一をしなければなりません。すなわち神への敬虔, 神が御旨によってその聖なる意思を遂行するという願望と意欲を私に与えて下さると信じてい, の念がすべてにおいて彼を御して導くほど、そして彼がかの事業の至高なる理念に捧げられる, よって正しく行なうよりは従順〔の誓願〕によって誤ることを望んでいました。それで、私は、, ることを告白します。しかし、私の有する経験からすれば、万事正しく行ない、私達の主であ, 上記の四機関の文書及び古写本では「純潔pureza)となる。)と誠実さをもって、[聖なる, も証明することができるでしょう」となる。)。, いとも親愛なる私の兄弟達よ、従順〔の誓願〕は、如何に神聖なものでありましょうか。そ, う。)]従順〔の誓願〕が彼に命じるもの以外は、何ひとつ欲せず、求めないほど深い喜び(〇, ほど完璧にして霊的でなければならないか、あるいは(〇アジュダ図書館の古写本により補, レド管区文書館文書及びアジュダ図書館、科学学士院図書館の古写本では「救世主salvadorj, ぜなら、このように行動する者は、甚だ安全であり、私達の創造主にして主(〇イエズス会ト, 〓(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]従順〔の誓願〕に執着しなければなりません。な, 一五一

ノンブル

• 一五一

注記 (16)

• 1533,609,64,2309て、疑念を取り除き、私達の事業において完全な平和と平安を与えます。私は、自らの意思に
• 1639,609,61,2303れは、私達が実践していることについて正しく行なっているとはっきりと認識することによっ
• 1114,606,64,2315る神に忠実に仕えようとする者は、[二者択一をしなければなりません。すなわち神への敬虔
• 1325,604,62,2309神が御旨によってその聖なる意思を遂行するという願望と意欲を私に与えて下さると信じてい
• 1012,611,61,2310の念がすべてにおいて彼を御して導くほど、そして彼がかの事業の至高なる理念に捧げられる
• 1428,607,62,2331よって正しく行なうよりは従順〔の誓願〕によって誤ることを望んでいました。それで、私は、
• 1220,603,62,2319ることを告白します。しかし、私の有する経験からすれば、万事正しく行ない、私達の主であ
• 700,602,65,2324上記の四機関の文書及び古写本では「純潔pureza)となる。)と誠実さをもって、[聖なる
• 1850,609,55,1116も証明することができるでしょう」となる。)。
• 1744,667,59,2255いとも親愛なる私の兄弟達よ、従順〔の誓願〕は、如何に神聖なものでありましょうか。そ
• 804,608,63,2310う。)]従順〔の誓願〕が彼に命じるもの以外は、何ひとつ欲せず、求めないほど深い喜び(〇
• 909,607,60,2321ほど完璧にして霊的でなければならないか、あるいは(〇アジュダ図書館の古写本により補
• 389,607,63,2307レド管区文書館文書及びアジュダ図書館、科学学士院図書館の古写本では「救世主salvadorj
• 495,600,60,2321ぜなら、このように行動する者は、甚だ安全であり、私達の創造主にして主(〇イエズス会ト
• 596,584,69,2340〓(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]従順〔の誓願〕に執着しなければなりません。な
• 269,2580,43,96一五一