『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.158

OCR テキスト

叶うものであると、私は納得するに至りました。, 信仰でも信者数でも驚くほど発展しているからです。, ことを主張しています。そして、日本からシナの港に到着したルジタニア(〇ポルトガル。), 前述の躊躇と、航海の障害によって、私は殆んど考えを変えてゴアに帰らざるを得なくなりま, したが、数多くの理由から、過去のことを忘れて将来のことに移ることが、神と猊下の意思に, の商人達も、皆、私がそこへ行けば霊魂の素晴らしい実りが得られると主張しており、イエズ, 解せず、解釈をも一切慎むようにしなければならないことを経験から理解しています。そこで、, 約束が重大であったことです。そこでは、彼は私が到着したらすぐに洗礼と信仰を受け入れる, ス会員達も書翰の中で同じことを述べています。そこで、もしも私を呼ぶ者たちを拒めば、私, 第二の理由は、私達のこれまでの航海が国王やその他の方々の多大な出費によって行なわれ, はそうした魂の殺人者として裁かれ得るでしょう。何よりも、日本の教会は、キリスト教的, に自分の考えを殺して聖なる従順に徹し、上長の言い付けから離れては何もせず、望まず、理, 第一の理由は、平戸の国王(○松浦隆信を指す。)の書翰と印が押された(〇花押を指す。), 動がいつ自分を動かしているかを明らかに理解できるほど霊的で完全なものでなければ、単純, てきたので、私達の〔ゴア〕帰還は確かに少なからぬ躓きを生むであろうということです。実, 理由, 日本渡航の, 洗を約束す, を疑わる, 松浦隆信受, 帰還の意図, 一五八

頭注

• 理由
• 日本渡航の
• 洗を約束す
• を疑わる
• 松浦隆信受
• 帰還の意図

ノンブル

• 一五八

注記 (22)

• 1281,596,52,1175叶うものであると、私は納得するに至りました。
• 553,593,53,1287信仰でも信者数でも驚くほど発展しているからです。
• 967,600,55,2271ことを主張しています。そして、日本からシナの港に到着したルジタニア(〇ポルトガル。)
• 1488,598,55,2312前述の躊躇と、航海の障害によって、私は殆んど考えを変えてゴアに帰らざるを得なくなりま
• 1385,610,53,2296したが、数多くの理由から、過去のことを忘れて将来のことに移ることが、神と猊下の意思に
• 864,603,55,2301の商人達も、皆、私がそこへ行けば霊魂の素晴らしい実りが得られると主張しており、イエズ
• 1591,596,58,2332解せず、解釈をも一切慎むようにしなければならないことを経験から理解しています。そこで、
• 1071,593,55,2316約束が重大であったことです。そこでは、彼は私が到着したらすぐに洗礼と信仰を受け入れる
• 761,600,53,2310ス会員達も書翰の中で同じことを述べています。そこで、もしも私を呼ぶ者たちを拒めば、私
• 449,644,55,2264第二の理由は、私達のこれまでの航海が国王やその他の方々の多大な出費によって行なわれ
• 658,596,51,2314はそうした魂の殺人者として裁かれ得るでしょう。何よりも、日本の教会は、キリスト教的
• 1698,601,54,2310に自分の考えを殺して聖なる従順に徹し、上長の言い付けから離れては何もせず、望まず、理
• 1177,646,53,2229第一の理由は、平戸の国王(○松浦隆信を指す。)の書翰と印が押された(〇花押を指す。)
• 1801,592,55,2319動がいつ自分を動かしているかを明らかに理解できるほど霊的で完全なものでなければ、単純
• 344,599,55,2311てきたので、私達の〔ゴア〕帰還は確かに少なからぬ躓きを生むであろうということです。実
• 1346,330,41,82理由
• 1395,329,38,208日本渡航の
• 1034,325,41,217洗を約束す
• 412,325,40,171を疑わる
• 1081,326,42,219松浦隆信受
• 461,324,41,219帰還の意図
• 1934,2577,43,111一五八