『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.163

OCR テキスト

では課された職務への従順が、あちらでは上述の理由が私を引っ張っているのです。, 日執筆。, とのないこの遠隔の地のために祈願が捧げられるよう命じて下さい。一五五五年十二月二十七, あるために、何をなすべきかを主であるイエズスの慈悲が照らして下さいますように。こちら, 帰るにせよ、日本に航海するためにここで越冬するにせよ、私が従順と神の御旨に叶った者で, って行ない、私の誓願を猊下に届けます。ですから、最も甘美なイエズスの名を全く聞いたこ, この書翰を書き終えてから、一隻のナウ船がゴアに行くよう準備され始めました。インドに, の羊飼いとして、あなたの聖なる奉献によって主であるイエズス・キリストに祈って下さい。, 誓願文の写しも定式文も書翰もなかったからです。そうしたものがあれば、私は主の扶助によ, 猊下は、誓願を立てる許可を私に与えて下さいましたが、私はまだ立てていません。それは、, るでしょう(〇ルカによる福音書、一六ノ二。)。その間猊下は、僕達のための主人、羊達のため, 従順によって言い付けられているように、自分達の管理の成果を書翰によって猊下に報告する, シナの港より、, 渡航の準備, ナウ船ゴア, をす, 福音書, ルカによる, 一六一一

頭注

• 渡航の準備
• ナウ船ゴア
• をす
• 福音書
• ルカによる

ノンブル

• 一六一一

注記 (19)

• 603,613,51,2049では課された職務への従順が、あちらでは上述の理由が私を引っ張っているのです。
• 1123,606,53,180日執筆。
• 1226,607,56,2308とのないこの遠隔の地のために祈願が捧げられるよう命じて下さい。一五五五年十二月二十七
• 706,613,53,2303あるために、何をなすべきかを主であるイエズスの慈悲が照らして下さいますように。こちら
• 810,609,54,2309帰るにせよ、日本に航海するためにここで越冬するにせよ、私が従順と神の御旨に叶った者で
• 1331,617,53,2297って行ない、私の誓願を猊下に届けます。ですから、最も甘美なイエズスの名を全く聞いたこ
• 915,667,51,2252この書翰を書き終えてから、一隻のナウ船がゴアに行くよう準備され始めました。インドに
• 1643,606,57,2283の羊飼いとして、あなたの聖なる奉献によって主であるイエズス・キリストに祈って下さい。
• 1436,611,54,2307誓願文の写しも定式文も書翰もなかったからです。そうしたものがあれば、私は主の扶助によ
• 1539,607,54,2279猊下は、誓願を立てる許可を私に与えて下さいましたが、私はまだ立てていません。それは、
• 1748,516,57,2395るでしょう(〇ルカによる福音書、一六ノ二。)。その間猊下は、僕達のための主人、羊達のため
• 1852,605,55,2310従順によって言い付けられているように、自分達の管理の成果を書翰によって猊下に報告する
• 394,891,53,333シナの港より、
• 874,342,43,215渡航の準備
• 924,344,40,207ナウ船ゴア
• 829,340,34,82をす
• 1711,336,40,129福音書
• 1759,340,38,213ルカによる
• 276,2587,41,102一六一一