『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.166

OCR テキスト

てきた僕としての義務には抗しきれないので、私達の主である神の栄光のために、そして当地, 繁に説教を行ない絶えず告解を聴いて、主のこの葡萄畑を耕し育てていました。彼は何事によ, 抱き敬愛している深い思いと、私が多くの恩恵、教理及び模範をいつもあなた方から受け取っ, で起こったことをあなた方に知っていただくために、私に提供されることを時間の許す限りこ, らず人びとから大いに受け入れられ、大勢の人が、神を畏れることについて〔彼から〕受け入, barreto〓)はこの地に十一箇月間(〇一五五四年六月から翌年四月までを指す。)滞在し、〓, しかし、種を蒔かれた方が去られたので、敵意を抱く人物がやって来てすべて毒麦で一杯にし, れ始めました(〇アジュダ図書館所蔵の古写本では、「教えを受けるinstruidosとなる。)。, ました(〇マタイによる福音書、一三ノ二五。)。そのため、パードレが着手なさったことを継, パードレ・メストレ・メルシオール(〇メルシオール・ヌーネス・バレトmelchior nunes, 続する者がいなかったために、すべての者が以前の状態に戻ってしまいました。, に躓きの石(〇ペトロの手紙一、二ノ八。)でしたが、-私が自分の心の中ですべての者に, ているために、私はあなた方にとっては何らかの霊的喜びの動機と機会というよりはむしろ常, 当地では、聖具保管係のルイ・ペレイラとギリェルメ〔・ペレイラ〕が霊操を受けました, こに記すことにします。, 紙, ペト口の手, る福音書, マタイによ, 一六六

頭注

• 紙
• ペト口の手
• る福音書
• マタイによ

ノンブル

• 一六六

注記 (20)

• 1494,610,56,2311てきた僕としての義務には抗しきれないので、私達の主である神の栄光のために、そして当地
• 975,604,54,2316繁に説教を行ない絶えず告解を聴いて、主のこの葡萄畑を耕し育てていました。彼は何事によ
• 1598,603,56,2308抱き敬愛している深い思いと、私が多くの恩恵、教理及び模範をいつもあなた方から受け取っ
• 1392,613,56,2304で起こったことをあなた方に知っていただくために、私に提供されることを時間の許す限りこ
• 872,609,53,2308らず人びとから大いに受け入れられ、大勢の人が、神を畏れることについて〔彼から〕受け入
• 1078,603,56,2329barreto〓)はこの地に十一箇月間(〇一五五四年六月から翌年四月までを指す。)滞在し、〓
• 662,611,57,2315しかし、種を蒔かれた方が去られたので、敵意を抱く人物がやって来てすべて毒麦で一杯にし
• 766,608,56,2290れ始めました(〇アジュダ図書館所蔵の古写本では、「教えを受けるinstruidosとなる。)。
• 558,605,57,2323ました(〇マタイによる福音書、一三ノ二五。)。そのため、パードレが着手なさったことを継
• 1184,671,53,2253パードレ・メストレ・メルシオール(〇メルシオール・ヌーネス・バレトmelchior nunes
• 454,600,54,1959続する者がいなかったために、すべての者が以前の状態に戻ってしまいました。
• 1703,611,54,2308に躓きの石(〇ペトロの手紙一、二ノ八。)でしたが、-私が自分の心の中ですべての者に
• 1806,618,56,2301ているために、私はあなた方にとっては何らかの霊的喜びの動機と機会というよりはむしろ常
• 350,658,57,2226当地では、聖具保管係のルイ・ペレイラとギリェルメ〔・ペレイラ〕が霊操を受けました
• 1287,613,51,562こに記すことにします。
• 1663,339,45,41紙
• 1713,345,38,212ペト口の手
• 522,339,40,172る福音書
• 571,348,38,211マタイによ
• 1941,2589,41,110一六六