『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.170

OCR テキスト

うに、たった一人でいる今、私を保護し扶助して下さるものと期待しています。, り補う。)]最も気がかりで心配なことは、日本への航海のことを話し聞かされたり、あるいは, いとも親愛なる者たちよ、これらの地方において[人びとの(〇アジュダ図書館の古写本によ, ためたちまち激しい浸水が始まりました。そして、前方を航行する別のナウ船の救援なくして, これから先に遭遇するに違いない様々な苦難に対して彼等を大いに目覚めさせました。そして、, 私達の主要な敵である、ジャンタナの国王(〇ヴィッキ師によれば、スルタンのアラ・ウデ, う。)]主が、その尊く神聖なる意向になによりも叶う道から決して私を遠離けることのないよ, これを実行することであることを知って下さい。これは、それほど遠方までの航海中に遭遇す, パードレがここからおよそ二〇レグア行った時、雷鳴が突然激しく鳴り渡りました。それは、, 受け入れられることを強く信じていますので、[私達の(〇アジュダ図書館の古写本により補, はそこから脱出する方法がなかったために、生命の危険が大いにありましたが、パードレ・メ, ンガポールの海峡に達するとすぐに、ある夜、カラヴェラ船が岩礁に乗り上げてしまい、この, ストレ・メルシオールがイルマン・フェルナン・メンデス〔・ピント〕と他の一人と共にやむ, る嵐や危険など大きな困難のためです。, ィン・シャーsultan ala 'uddin shahを指す。彼は一五六四年に死没した。)が住んでいるシ, ジャンタナ, 船座礁す, 国王, カラヴェラ, 七〇

頭注

• ジャンタナ
• 船座礁す
• 国王
• カラヴェラ

ノンブル

• 七〇

注記 (20)

• 1595,605,54,1946うに、たった一人でいる今、私を保護し扶助して下さるものと期待しています。
• 1177,602,58,2313り補う。)]最も気がかりで心配なことは、日本への航海のことを話し聞かされたり、あるいは
• 1283,609,56,2307いとも親愛なる者たちよ、これらの地方において[人びとの(〇アジュダ図書館の古写本によ
• 554,606,54,2307ためたちまち激しい浸水が始まりました。そして、前方を航行する別のナウ船の救援なくして
• 1385,607,56,2325これから先に遭遇するに違いない様々な苦難に対して彼等を大いに目覚めさせました。そして、
• 865,657,56,2257私達の主要な敵である、ジャンタナの国王(〇ヴィッキ師によれば、スルタンのアラ・ウデ
• 1695,605,59,2308う。)]主が、その尊く神聖なる意向になによりも叶う道から決して私を遠離けることのないよ
• 1073,604,56,2315これを実行することであることを知って下さい。これは、それほど遠方までの航海中に遭遇す
• 1490,658,57,2274パードレがここからおよそ二〇レグア行った時、雷鳴が突然激しく鳴り渡りました。それは、
• 1801,601,59,2318受け入れられることを強く信じていますので、[私達の(〇アジュダ図書館の古写本により補
• 449,604,56,2306はそこから脱出する方法がなかったために、生命の危険が大いにありましたが、パードレ・メ
• 658,611,56,2304ンガポールの海峡に達するとすぐに、ある夜、カラヴェラ船が岩礁に乗り上げてしまい、この
• 347,614,56,2301ストレ・メルシオールがイルマン・フェルナン・メンデス〔・ピント〕と他の一人と共にやむ
• 969,604,54,947る嵐や危険など大きな困難のためです。
• 765,609,53,2302ィン・シャーsultan ala 'uddin shahを指す。彼は一五六四年に死没した。)が住んでいるシ
• 878,335,37,211ジャンタナ
• 617,336,40,170船座礁す
• 829,333,38,84国王
• 671,338,37,208カラヴェラ
• 1940,2589,40,103七〇