『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.195

OCR テキスト

ア経由でシナに入り、ホルムズに帰り着いた。その間の事情は帰国後、「シナ事情詳論trac-, キリスト教徒達がこれに基づいて生活している聖福音について彼に教えてくれる者を派遣する, ディオゴ・ベルムーデスdiogo bermudesと共にゴアに来た。のちマラッカに至り、カンボジ, ある。)の国へ出発しました。それは、その土地の国王自身が、天地の創造主について、また, の火中にあって洗練され、この谷において天国の建物のために必要な、たいへん見事に洗われ, よう要請してきたからです。聖フランシスコ会の別のフランス人パードレ(〇ヴィッキ師によ, cruz。一五二〇年頃エヴォラに生まれた。ドミニコ会の修道院に入り、一五四八年司教代理, と寒さのために甚だ劣悪な状況に置かれています。しかしながら、このようにして彼等は逆境, れば、ぺトロ・ボニフェールpetro boniferを指す。)もまた、何らかの成果を獲得し成し得, 三箇月ほど前に、当地からフライ・ガスパール(〇ガスパール・ダ・クルースgaspar da, tado em que se contam muito por estenso as cousas da chinaとして纏められ、一五七〇年に, るかどうか探るために最近サン・トメを発って、ペグー、ブラマ(〇ビルマ。)及びシャムの, た石となるように定められています。, る聖ドミニコ会の一修道士が、シナに近いカンバイア(〇正しくは、カンボジアcambojaで, エヴォラで印刷に付された。一五七〇年二月五日、セツーバルsetubalで死没した。)と称す, (frei gaspar), ルースカン, ロ・ボ二フ, コ会士ペト, ボジアに赴, フランシス, 士ガスパー, エール, ル・ダ・ク, ドミ二コ会, く, 一九五

頭注

• ルースカン
• ロ・ボ二フ
• コ会士ペト
• ボジアに赴
• フランシス
• 士ガスパー
• エール
• ル・ダ・ク
• ドミ二コ会
• く

ノンブル

• 一九五

注記 (27)

• 1217,600,56,2307ア経由でシナに入り、ホルムズに帰り着いた。その間の事情は帰国後、「シナ事情詳論trac-
• 699,604,54,2308キリスト教徒達がこれに基づいて生活している聖福音について彼に教えてくれる者を派遣する
• 1323,602,53,2307ディオゴ・ベルムーデスdiogo bermudesと共にゴアに来た。のちマラッカに至り、カンボジ
• 802,605,53,2304ある。)の国へ出発しました。それは、その土地の国王自身が、天地の創造主について、また
• 1739,603,53,2303の火中にあって洗練され、この谷において天国の建物のために必要な、たいへん見事に洗われ
• 593,598,57,2312よう要請してきたからです。聖フランシスコ会の別のフランス人パードレ(〇ヴィッキ師によ
• 1426,605,54,2306cruz。一五二〇年頃エヴォラに生まれた。ドミニコ会の修道院に入り、一五四八年司教代理
• 1842,597,55,2312と寒さのために甚だ劣悪な状況に置かれています。しかしながら、このようにして彼等は逆境
• 491,605,54,2311れば、ぺトロ・ボニフェールpetro boniferを指す。)もまた、何らかの成果を獲得し成し得
• 1530,655,55,2259三箇月ほど前に、当地からフライ・ガスパール(〇ガスパール・ダ・クルースgaspar da
• 1113,600,53,2309tado em que se contam muito por estenso as cousas da chinaとして纏められ、一五七〇年に
• 386,605,55,2311るかどうか探るために最近サン・トメを発って、ペグー、ブラマ(〇ビルマ。)及びシャムの
• 1636,601,51,897た石となるように定められています。
• 906,611,55,2298る聖ドミニコ会の一修道士が、シナに近いカンバイア(〇正しくは、カンボジアcambojaで
• 1009,608,55,2306エヴォラで印刷に付された。一五七〇年二月五日、セツーバルsetubalで死没した。)と称す
• 1587,1322,40,265(frei gaspar)
• 1394,336,36,203ルースカン
• 507,340,40,203ロ・ボ二フ
• 558,340,38,203コ会士ペト
• 1344,334,41,212ボジアに赴
• 607,338,34,208フランシス
• 1492,329,40,212士ガスパー
• 455,343,41,111エール
• 1442,336,35,213ル・ダ・ク
• 1541,331,38,214ドミ二コ会
• 1299,327,29,47く
• 269,2577,40,115一九五