『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.204

OCR テキスト

と共に駆けつけることが必要であるからです。, 際には、私達は全員彼に付いて行くことを望みました。しかし、これは叶わないことでしたの, パードレとエルマーノ(〇イルマン、修道士。)全員を彼等がいる土地に訪ねました。別れの, かるように六〇○レグアの長さがあり、多数の働き手が必要であり、当地から幾人かの者たち, で、彼は、もしも神があちらで道を開かれるならば、私達全員を呼び寄せ給うであろうとの希, い、と語りました。親愛なる兄弟達よ、用意して下さい。なぜなら、その島は書翰によって分, す。しかし、私達はこの一年近くもの間音信を得ることができません。彼は出発するに先立ち、, 望を私達に与えました。そして、彼は私達を自らの胸に抱き寄せて慰撫し、各地に散らばった, という名のパードレと連れ立って行きました。彼は同様に三人の日本人を連れています。殊に、, あなた方は一人の者(〇アンジローを指す。)には、その者の能力と知識、抱いている願望、, 彼は、召命を受けてこのインドの地方に来たことについて書いているコスメ・デ・トルレス, イエズス会は、たといこの世で集まることがなくても、天上のエルサレムで共に相見えるであ, ろう、そして、このようなそれほどまでに大きな仕事のためには、偉大な教会がイエズス[, 干リスト(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]の栄光のために建てられなければならな, そして納得の行く仕事をするという自信を認めることでしょう。彼等はミサを挙げるのに必要, 本渡航前に, 全同僚を歴, 数の働き手, 訪す, ザビエル日, を必要とす, 日本では多, を評価す, アンジロー, 二〇四

頭注

• 本渡航前に
• 全同僚を歴
• 数の働き手
• 訪す
• ザビエル日
• を必要とす
• 日本では多
• を評価す
• アンジロー

ノンブル

• 二〇四

注記 (25)

• 763,596,52,1114と共に駆けつけることが必要であるからです。
• 1593,594,56,2310際には、私達は全員彼に付いて行くことを望みました。しかし、これは叶わないことでしたの
• 1700,596,55,2306パードレとエルマーノ(〇イルマン、修道士。)全員を彼等がいる土地に訪ねました。別れの
• 866,600,54,2308かるように六〇○レグアの長さがあり、多数の働き手が必要であり、当地から幾人かの者たち
• 1490,598,54,2313で、彼は、もしも神があちらで道を開かれるならば、私達全員を呼び寄せ給うであろうとの希
• 971,600,52,2307い、と語りました。親愛なる兄弟達よ、用意して下さい。なぜなら、その島は書翰によって分
• 1802,593,56,2333す。しかし、私達はこの一年近くもの間音信を得ることができません。彼は出発するに先立ち、
• 1386,593,55,2314望を私達に与えました。そして、彼は私達を自らの胸に抱き寄せて慰撫し、各地に散らばった
• 556,597,54,2327という名のパードレと連れ立って行きました。彼は同様に三人の日本人を連れています。殊に、
• 453,594,54,2279あなた方は一人の者(〇アンジローを指す。)には、その者の能力と知識、抱いている願望、
• 661,647,52,2253彼は、召命を受けてこのインドの地方に来たことについて書いているコスメ・デ・トルレス
• 1284,594,51,2312イエズス会は、たといこの世で集まることがなくても、天上のエルサレムで共に相見えるであ
• 1178,593,54,2279ろう、そして、このようなそれほどまでに大きな仕事のためには、偉大な教会がイエズス[
• 1074,601,54,2305干リスト(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)]の栄光のために建てられなければならな
• 347,599,54,2305そして納得の行く仕事をするという自信を認めることでしょう。彼等はミサを挙げるのに必要
• 1659,326,43,211本渡航前に
• 1610,327,43,213全同僚を歴
• 827,326,42,213数の働き手
• 1561,326,41,80訪す
• 1712,327,38,212ザビエル日
• 780,327,39,210を必要とす
• 878,326,39,214日本では多
• 414,322,40,171を評価す
• 466,328,35,214アンジロー
• 1936,2562,41,125二〇四