『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.205

OCR テキスト

に連れて行きます。, にあるマルコやマラッカからの便りと、同じくマエストロ・フランシスコのマラッカから日本, ダ・ベイラが殺害されたという知らせを得ています。もしもそうですと、この書翰は一五四九, 〔コーチンを〕出発するナウ船で便りを得ることになります。その時までは、私達は共に近隣, 年十月三十日に〔ゴアを〕出帆するガレオン船で行きますので、あなた方は一五五〇年一月に, への出発についての便りを待っているからです。これらの地方へは季節風を待つことになるた, 地で大いに役立ち、熱意をもってこの学院を大いに教化したフランシスコ・ゴンサルベス(〇, 照。)を連れて行きました。それは彼等がマルコにとどまるためです。私達の鑑であり、いず, 譯文編之一(上)、一七四頁参照。)を連れて行きます。彼は、その地で彼等が必要であるため, ともしませんけれども)万一必要な時に備えて書物を持参しています。彼は、一五四九年二月, な物すべてと、(パードレ・マエストロ・フランシスコは自分の書物でしか読むことも学ぶこ, 当地からの便りが届くには随分時間がかかります。私達はこの地にいたパードレ・ホアン, この地へ赴いても人の鑑となると私が信じているエルマーノのフアン・フェルナンデスと、当, 一七三頁参照。)とパードレ・アルフォンソ・デ・カストロ(○譯文編之一(上)、一七四頁参, に当地でミサの司祭に叙階されたパードレ・マヌエル・デ・モラーレス(○譯文編之一(上)、, 教師, 日本に渡航, 島に行く宣, ルの消息を, ジョアン・, したザビ工, モルッカ諸, フェルナン, 待つ, デス, 二〇五

頭注

• 教師
• 日本に渡航
• 島に行く宣
• ルの消息を
• ジョアン・
• したザビ工
• モルッカ諸
• フェルナン
• 待つ
• デス

ノンブル

• 二〇五

注記 (26)

• 1001,604,53,451に連れて行きます。
• 482,606,55,2308にあるマルコやマラッカからの便りと、同じくマエストロ・フランシスコのマラッカから日本
• 793,602,56,2313ダ・ベイラが殺害されたという知らせを得ています。もしもそうですと、この書翰は一五四九
• 585,602,58,2314〔コーチンを〕出発するナウ船で便りを得ることになります。その時までは、私達は共に近隣
• 688,596,58,2313年十月三十日に〔ゴアを〕出帆するガレオン船で行きますので、あなた方は一五五〇年一月に
• 377,619,56,2297への出発についての便りを待っているからです。これらの地方へは季節風を待つことになるた
• 1209,599,57,2314地で大いに役立ち、熱意をもってこの学院を大いに教化したフランシスコ・ゴンサルベス(〇
• 1418,600,58,2312照。)を連れて行きました。それは彼等がマルコにとどまるためです。私達の鑑であり、いず
• 1103,608,58,2301譯文編之一(上)、一七四頁参照。)を連れて行きます。彼は、その地で彼等が必要であるため
• 1730,601,57,2313ともしませんけれども)万一必要な時に備えて書物を持参しています。彼は、一五四九年二月
• 1833,597,57,2308な物すべてと、(パードレ・マエストロ・フランシスコは自分の書物でしか読むことも学ぶこ
• 898,654,54,2216当地からの便りが届くには随分時間がかかります。私達はこの地にいたパードレ・ホアン
• 1314,604,57,2308この地へ赴いても人の鑑となると私が信じているエルマーノのフアン・フェルナンデスと、当
• 1522,620,55,2286一七三頁参照。)とパードレ・アルフォンソ・デ・カストロ(○譯文編之一(上)、一七四頁参
• 1623,597,59,2301に当地でミサの司祭に叙階されたパードレ・マヌエル・デ・モラーレス(○譯文編之一(上)、
• 1538,333,38,83教師
• 524,335,41,215日本に渡航
• 1584,333,42,215島に行く宣
• 425,340,40,209ルの消息を
• 1328,332,36,197ジョアン・
• 478,338,38,206したザビ工
• 1635,337,39,212モルッカ諸
• 1274,336,39,205フェルナン
• 376,334,41,77待つ
• 1227,334,37,78デス
• 258,2573,44,118二〇五