『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.4

OCR テキスト

前日、日本から届き得る最高に歓ばしい知らせを携えたシナのジャンク船を、マラッカの港口, のガレオン船に乗り移るまでの航海の成功について、当地を出発したナウ船によって詳しくあ, 一五五三年、インドにおいてイエズス会に入会。一五五六年、メルシオール・バレトと共に来, 裕な商人。バレト達が一五五五年六月に遭難した際、彼等を救助した。第九四号文書参照。), ポルトガルで使用された船の呼び方で、アラビア人の船に由来する。エンリケ王子の時代以降、, なた方に書き送りました。ナウ船がすべて出帆した後、我等の主は公現祭(〇一月六日。)の, に到着させ給いました。パードレ・ガスパル・ヴィレラ(一五二五年、アヴィスaiz生まれ。, 外洋航海に使用された。三本マストで三角帆のラテン帆を持つ。五〇～一〇〇トンの比較的小, を。パードレ(〇メルシオール・ヌーネス・バレトmelchior nunez barreto〓メルシオール, 型の船。)からシナに向かうフランシスコ・トスカーノ(〇東アジア海域を中心に活動した富, melchiorをベルシオールbelchiorとする文献もある。)がカラヴェラ船(〇一三～一七世紀に, 日。一五七二年、ゴアにて没。)があなた方にその書翰で書き記すように、他の情報はイルマ, のい。と芳しき香りを放ち、その香りを遠くまで広めたいとする願いが全うされ叶えられんこと, ン・アントニオ・パエス(〇ゴアの聖パウロ学院の在籍者名簿によると、一五五七年十二月の, と、すなわちイエズス会のこの祝福された植物が、かのシナ大帝国において、キリストの福音, と、すなわちイエズス会のこの祝福された植物が、かのシナ大帝国において、キリストの福音, 情報を載せ, りマラッカ, 日本からの, の経緯, た船中国よ, に到着す, 本書翰執筆, 四

割注

• と、すなわちイエズス会のこの祝福された植物が、かのシナ大帝国において、キリストの福音

頭注

• 情報を載せ
• りマラッカ
• 日本からの
• の経緯
• た船中国よ
• に到着す
• 本書翰執筆

ノンブル

• 四

注記 (24)

• 582,448,47,1732前日、日本から届き得る最高に歓ばしい知らせを携えたシナのジャンク船を、マラッカの港口
• 740,445,48,1737のガレオン船に乗り移るまでの航海の成功について、当地を出発したナウ船によって詳しくあ
• 423,451,47,1731一五五三年、インドにおいてイエズス会に入会。一五五六年、メルシオール・バレトと共に来
• 819,441,49,1716裕な商人。バレト達が一五五五年六月に遭難した際、彼等を救助した。第九四号文書参照。)
• 1057,440,48,1751ポルトガルで使用された船の呼び方で、アラビア人の船に由来する。エンリケ王子の時代以降、
• 660,443,49,1734なた方に書き送りました。ナウ船がすべて出帆した後、我等の主は公現祭(〇一月六日。)の
• 500,446,50,1732に到着させ給いました。パードレ・ガスパル・ヴィレラ(一五二五年、アヴィスaiz生まれ。
• 976,438,49,1742外洋航海に使用された。三本マストで三角帆のラテン帆を持つ。五〇～一〇〇トンの比較的小
• 1215,436,47,1735を。パードレ(〇メルシオール・ヌーネス・バレトmelchior nunez barreto〓メルシオール
• 897,439,50,1742型の船。)からシナに向かうフランシスコ・トスカーノ(〇東アジア海域を中心に活動した富
• 1136,434,47,1743melchiorをベルシオールbelchiorとする文献もある。)がカラヴェラ船(〇一三～一七世紀に
• 346,446,46,1732日。一五七二年、ゴアにて没。)があなた方にその書翰で書き記すように、他の情報はイルマ
• 1294,441,48,1734のい。と芳しき香りを放ち、その香りを遠くまで広めたいとする願いが全うされ叶えられんこと
• 266,452,45,1726ン・アントニオ・パエス(〇ゴアの聖パウロ学院の在籍者名簿によると、一五五七年十二月の
• 1376,441,44,1735と、すなわちイエズス会のこの祝福された植物が、かのシナ大帝国において、キリストの福音
• 1375,441,44,1733と、すなわちイエズス会のこの祝福された植物が、かのシナ大帝国において、キリストの福音
• 551,225,31,167情報を載せ
• 481,227,28,165りマラッカ
• 586,225,31,166日本からの
• 1183,224,32,95の経緯
• 516,227,31,166た船中国よ
• 443,228,32,129に到着す
• 1219,220,31,169本書翰執筆
• 1485,1980,27,28四