『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.5

OCR テキスト

ら(〇情報。)を陸路で〔ゴアまで〕届けるためにと、イエズス会の友人であるひとりの人物, 報告するには、あまりにも時間が限られておりましたので、親愛なる方々よ、せめてもし他に, 海岸。)へ出発することから、知り得るかぎりの情報をすべて入手するよう努め、それをあな, ばれる島に入港しました。そこにはミサを執り行なうことのできる聖職者が五人おり、イルマ, が、自分の費用を必要なだけすぐに出資しようと申し出てくれたからです。この書翰で詳細に, 機会がありさえすれば、そうしたいと心から願っている気持ちだけは、どうぞお受け取りくだ, ン達はすぐにその島に毎日ミサを行なうことができる教会を整備しました。そこには四〇○人, 易のために仮の住居を作っていた、ランパチヤオ(〇ランパカウlampacao、浪白澳。)と呼, 商人達の船は、あたかもシナにあったすべての船が集まったかのようにポルトガル人達が交, 時点では見習い修道士。バレトの日本渡航に同行するも、病を得て、中国からマラッカへ戻, る。)がもたらすことになっていますが、八日から一〇日以内にはここに到着しないと思われ, さい。, るので、この小型のガレオン船が明日の朝、コロマンデル(〇インド大陸東岸のコロマンデル, ルsao tome de meliapor。コロマンデル海岸の都市チェンナイ(マドラス)近郊。)からそれ, た方に書き送ることにいたしました。なぜなら、サン・トメ(〇サン・トメ・デ・メリアポー, に在るイエ, ズス会員の, 状況, ランパカウ, 五

頭注

• に在るイエ
• ズス会員の
• 状況
• ランパカウ

ノンブル

• 五

注記 (20)

• 926,444,46,1743ら(〇情報。)を陸路で〔ゴアまで〕届けるためにと、イエズス会の友人であるひとりの人物
• 769,439,45,1742報告するには、あまりにも時間が限られておりましたので、親愛なる方々よ、せめてもし他に
• 1165,443,45,1739海岸。)へ出発することから、知り得るかぎりの情報をすべて入手するよう努め、それをあな
• 375,441,44,1737ばれる島に入港しました。そこにはミサを執り行なうことのできる聖職者が五人おり、イルマ
• 848,442,46,1740が、自分の費用を必要なだけすぐに出資しようと申し出てくれたからです。この書翰で詳細に
• 690,439,45,1742機会がありさえすれば、そうしたいと心から願っている気持ちだけは、どうぞお受け取りくだ
• 295,444,44,1734ン達はすぐにその島に毎日ミサを行なうことができる教会を整備しました。そこには四〇○人
• 451,438,46,1742易のために仮の住居を作っていた、ランパチヤオ(〇ランパカウlampacao、浪白澳。)と呼
• 532,477,45,1705商人達の船は、あたかもシナにあったすべての船が集まったかのようにポルトガル人達が交
• 1401,445,46,1739時点では見習い修道士。バレトの日本渡航に同行するも、病を得て、中国からマラッカへ戻
• 1323,445,45,1734る。)がもたらすことになっていますが、八日から一〇日以内にはここに到着しないと思われ
• 620,441,34,94さい。
• 1245,441,44,1738るので、この小型のガレオン船が明日の朝、コロマンデル(〇インド大陸東岸のコロマンデル
• 1006,444,43,1737ルsao tome de meliapor。コロマンデル海岸の都市チェンナイ(マドラス)近郊。)からそれ
• 1087,444,43,1738た方に書き送ることにいたしました。なぜなら、サン・トメ(〇サン・トメ・デ・メリアポー
• 513,226,29,159に在るイエ
• 476,224,30,164ズス会員の
• 439,220,34,68状況
• 548,225,27,163ランパカウ
• 202,1982,33,34五