『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.8

OCR テキスト

いた。)に会う許可が出ました。牢から連れ出されて来た彼は鎖で縛られており、手には手錠, 間を往来した裕福な商人の一人。一五四九年、朱〓の軍に捕らえられ、広東の牢獄に繋がれて, けているだけで、他に衣類はまったく纏っておらず、すっかりやつれ、悲しげな表情をしてい, 懇願すると、広東の副王(○海道副使。)は鎖での厳しい縛めを解くよう命じ、牢から出して、, スを連れて行きました。パードレ達は丸一箇月にわたって、その地の人びとの知的能力、その, ました。〔彼は〕パードレを見ると非常に喜び、彼(〇パードレ・メストレ・メルシオール。), 〔その地の〕言葉を学ばせることが可能かどうか知るために、イルマン・エステヴァン・ゴイ, ある商人の家に移すよう命じました。彼がそこで休んでいる間ずっと、パードレとイルマンと, 共にそこ(〇広東。)に入る決心をしました。そして、その地の事情が許したらそこに残し, 地の統治状況、民衆の習慣、さらにはその市にあるまことに感嘆すべき豊かさを見て歩きまし, と激しく涙を流しました。我等の主のお取り計らいにより、パードレとルイス・ダルメイダが, れた。)と共にその地で捕らわれていた貴人であるマテウス・デ・ブリト(〇マラッカ-中国, 〓を、足と首には鎖をつけられ、胸には死刑囚の印として板が吊され、腰には小さな布を捲きつ, た。この時、パードレとルイス・ダルメイダだけに、広東の高官から、他の二名(〇アロン, ソ・ラミレスとアマロ・ペレイラ。一五四八年～一五四九年、朱〓の双嶼討伐により捕らえら, の家に移さ, 拘留中のブ, ブリト商人, リトに面会, す, 八

頭注

• の家に移さ
• 拘留中のブ
• ブリト商人
• リトに面会
• す

ノンブル

• 八

注記 (21)

• 725,449,47,1736いた。)に会う許可が出ました。牢から連れ出されて来た彼は鎖で縛られており、手には手錠
• 805,445,46,1738間を往来した裕福な商人の一人。一五四九年、朱〓の軍に捕らえられ、広東の牢獄に繋がれて
• 568,445,45,1733けているだけで、他に衣類はまったく纏っておらず、すっかりやつれ、悲しげな表情をしてい
• 330,441,47,1739懇願すると、広東の副王(○海道副使。)は鎖での厳しい縛めを解くよう命じ、牢から出して、
• 1201,445,45,1734スを連れて行きました。パードレ達は丸一箇月にわたって、その地の人びとの知的能力、その
• 488,448,46,1715ました。〔彼は〕パードレを見ると非常に喜び、彼(〇パードレ・メストレ・メルシオール。)
• 1278,444,48,1734〔その地の〕言葉を学ばせることが可能かどうか知るために、イルマン・エステヴァン・ゴイ
• 251,449,45,1733ある商人の家に移すよう命じました。彼がそこで休んでいる間ずっと、パードレとイルマンと
• 1358,440,47,1739共にそこ(〇広東。)に入る決心をしました。そして、その地の事情が許したらそこに残し
• 1120,442,46,1743地の統治状況、民衆の習慣、さらにはその市にあるまことに感嘆すべき豊かさを見て歩きまし
• 409,445,47,1737と激しく涙を流しました。我等の主のお取り計らいにより、パードレとルイス・ダルメイダが
• 884,445,46,1739れた。)と共にその地で捕らわれていた貴人であるマテウス・デ・ブリト(〇マラッカ-中国
• 636,409,56,1770〓を、足と首には鎖をつけられ、胸には死刑囚の印として板が吊され、腰には小さな布を捲きつ
• 1044,440,44,1739た。この時、パードレとルイス・ダルメイダだけに、広東の高官から、他の二名(〇アロン
• 966,442,41,1739ソ・ラミレスとアマロ・ペレイラ。一五四八年～一五四九年、朱〓の双嶼討伐により捕らえら
• 297,232,34,168の家に移さ
• 887,224,33,170拘留中のブ
• 336,229,30,171ブリト商人
• 855,225,30,172リトに面会
• 817,224,29,30す
• 1467,1984,30,26八