『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.12

OCR テキスト

パードレがいる広東市へ行きました。, くさん聞かせてくれました。それらについては、イルマン・アントニオ・パイスが携えて来る, 上がる火は、いつまでも燃え続けることはないからです。これまで信じたことのないあの御方, 書翰に記されているであろうとのことでした。イルマン・フェルナン・メンデスと聖具係も、, に、あの人びと(〇シナ人達。)がどうしていとも簡単に祈りを捧げることがありましょうか。, か。〔あなた方が〕彼等の許へ派遣されたこともないのに、どうして〔彼等は〕あの御方のこ, しても、同じ働きをすることでありましょう。この者は、かの地で起こった出来事を他にもた, の地へ入る最大の障害は過去のものとなりました。彼等からあの古い習慣を遠ざけるのは大変, な手間に思えますが、かつて日本人の傲慢な心を和らげ、デウスの無垢なる掟という心地よい, 軛の下に伏せしめた神聖な愛の炎は、元来さほど頑な心の持ち主でないこれら他の人びとに対, これまであの御方のことを聞いたことがないとしたら、どうして信じることなどありましょう, 者が生まれなかったからといって、驚くには及びません。なぜなら、麦藁のように瞬時に燃え, とを耳にしたことなどありましょうか。今こそ待ち望んでいた時が来ました。扉が開かれ、か, て広まるよう、お取り計らいくださることでありましょう。この初めての出会いの折に、改宗, [シナから(〇エヴォラ版により補う。)]マラッカへ吹く季節風の時期になったので、イン, 広東へ赴く, ピント等も, 一一、

頭注

• 広東へ赴く
• ピント等も

ノンブル

• 一一、

注記 (18)

• 332,464,39,671パードレがいる広東市へ行きました。
• 486,459,45,1737くさん聞かせてくれました。それらについては、イルマン・アントニオ・パイスが携えて来る
• 1197,464,45,1737上がる火は、いつまでも燃え続けることはないからです。これまで信じたことのないあの御方
• 406,458,46,1714書翰に記されているであろうとのことでした。イルマン・フェルナン・メンデスと聖具係も、
• 1119,466,44,1732に、あの人びと(〇シナ人達。)がどうしていとも簡単に祈りを捧げることがありましょうか。
• 960,464,44,1734か。〔あなた方が〕彼等の許へ派遣されたこともないのに、どうして〔彼等は〕あの御方のこ
• 565,465,43,1732しても、同じ働きをすることでありましょう。この者は、かの地で起こった出来事を他にもた
• 802,466,44,1734の地へ入る最大の障害は過去のものとなりました。彼等からあの古い習慣を遠ざけるのは大変
• 723,465,44,1732な手間に思えますが、かつて日本人の傲慢な心を和らげ、デウスの無垢なる掟という心地よい
• 644,460,44,1740軛の下に伏せしめた神聖な愛の炎は、元来さほど頑な心の持ち主でないこれら他の人びとに対
• 1042,463,43,1736これまであの御方のことを聞いたことがないとしたら、どうして信じることなどありましょう
• 1276,463,46,1741者が生まれなかったからといって、驚くには及びません。なぜなら、麦藁のように瞬時に燃え
• 881,462,43,1737とを耳にしたことなどありましょうか。今こそ待ち望んでいた時が来ました。扉が開かれ、か
• 1355,467,44,1735て広まるよう、お取り計らいくださることでありましょう。この初めての出会いの折に、改宗
• 249,506,44,1688[シナから(〇エヴォラ版により補う。)]マラッカへ吹く季節風の時期になったので、イン
• 384,242,32,170広東へ赴く
• 421,244,30,170ピント等も
• 1456,1986,28,45一一、