『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.27

OCR テキスト

与えください。, はインドとヨーロッパの単語が逆に置かれているが、文意により校訂した。)。ある人がゴアに, おいて病気に罹ることなく勉学を終えられるとしたら、それは奇跡でしょう。すべての幸福を, お与えになる我等の主よ、我等がこの生涯において主にお仕えし、また別の生涯(○死後。), に病に罹っているため、ゴアのコレジオは病的で息苦しい状態です。皆、力があまりに弱って, において崇高なるお約束を享受する恩恵を授かることのできるよう、私達に完全なる恩寵をお, ないものだとしても、自身の魂が救済されるものとして、それらを深く信頼しているからであ, ります。, いるために、人びとは彼等に同情しています。すでに過去に尊師へ何度かお知らせいたしまし, そこに暮らすパードレやイルマン達が、殆ど皆、絶え間ない修行と肉体的・精神的労働ゆえ, 尊師の献身的な祈りと聖なる犠牲に深く身を委ねます。たとえ私自身があらゆる恩寵に値し, コチンより、一五五六年一月二十八日。, こが、ヨーロッパでは、インドほどの苦労はなく、その十分の一ほどもありません(○原文で, インドに於, る苦労, 二七

頭注

• インドに於
• る苦労

ノンブル

• 二七

注記 (16)

• 763,457,36,261与えください。
• 1079,457,41,1739はインドとヨーロッパの単語が逆に置かれているが、文意により校訂した。)。ある人がゴアに
• 999,458,42,1739おいて病気に罹ることなく勉学を終えられるとしたら、それは奇跡でしょう。すべての幸福を
• 920,457,41,1717お与えになる我等の主よ、我等がこの生涯において主にお仕えし、また別の生涯(○死後。)
• 1315,459,43,1736に病に罹っているため、ゴアのコレジオは病的で息苦しい状態です。皆、力があまりに弱って
• 841,459,42,1736において崇高なるお約束を享受する恩恵を授かることのできるよう、私達に完全なる恩寵をお
• 604,460,40,1738ないものだとしても、自身の魂が救済されるものとして、それらを深く信頼しているからであ
• 525,458,36,138ります。
• 1237,460,41,1735いるために、人びとは彼等に同情しています。すでに過去に尊師へ何度かお知らせいたしまし
• 1396,495,41,1702そこに暮らすパードレやイルマン達が、殆ど皆、絶え間ない修行と肉体的・精神的労働ゆえ
• 683,496,42,1702尊師の献身的な祈りと聖なる犠牲に深く身を委ねます。たとえ私自身があらゆる恩寵に値し
• 367,672,39,711コチンより、一五五六年一月二十八日。
• 1159,467,41,1729こが、ヨーロッパでは、インドほどの苦労はなく、その十分の一ほどもありません(○原文で
• 1403,238,29,171インドに於
• 1366,238,29,100る苦労
• 198,1974,29,59二七