『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.38

OCR テキスト

日本は短期間のうちに容易にもう一つのノヴァ・エスパーニャになるだろうとのことです。, その書翰には、貴殿(〇バレト。)が彼の領地に来ることを知り、それにより彼は大変満足し, ており、その到着以外には何も望まず、彼(〇バレト。)が到着すれば不足している物を補い、, ポルトガルへの船が出帆する前にマラッカからの船がコチンへ到着することは大変都合がよ, そちらへ書き送りました。その地(○中国の港。)からは、パードレ及び他の人びとからの便, 信仰へと導き給えば、弱小な王達や家臣達が、その足跡や模範に倣うのが習わしであるので、, その言葉の通りに行動し、すでにキリスト教徒に改宗すると約束したので、貴殿が到着すれば, りを受け取り、その年、そこからある船で日本へ渡るため、どのように過ごしているか等の情, 即刻それを遂行することを望んでいる、とありました。これらの知らせにより、新しい魂と力, 達によるのは明白であるからです。すなわち、我等の主なるデウスが強大な王達をその聖なる, が彼等のうちに湧いてきました。なぜなら、下層階級の者達の大いなる幸せが、上層階級の者, く、もしそうなれば、パードレ・メストレ・ベルシオールの身に起こったことについて、[す, 報を得ました。それらの便りから、我々は、パードレが広東というシナの港に停泊している時, に日本の王(〇松浦隆信。)からの書翰(○第九三号文書。)を受け取った旨を、知りました。, 員と共にシナの王国に到着しました。彼が当コレジオを出発した年のことについては、すでに, に於て松浦, 書翰を受け, 隆信からの, バレト広東, 日本をもう, ーニヤにす, ア・エスパ, 一つのノヴ, 取る, る計画, (reyno da china), 三八

頭注

• に於て松浦
• 書翰を受け
• 隆信からの
• バレト広東
• 日本をもう
• ーニヤにす
• ア・エスパ
• 一つのノヴ
• 取る
• る計画

柱

• (reyno da china)

ノンブル

• 三八

注記 (27)

• 408,453,41,1669日本は短期間のうちに容易にもう一つのノヴァ・エスパーニャになるだろうとのことです。
• 961,450,43,1738その書翰には、貴殿(〇バレト。)が彼の領地に来ることを知り、それにより彼は大変満足し
• 882,452,44,1731ており、その到着以外には何も望まず、彼(〇バレト。)が到着すれば不足している物を補い、
• 329,495,41,1693ポルトガルへの船が出帆する前にマラッカからの船がコチンへ到着することは大変都合がよ
• 1278,448,44,1743そちらへ書き送りました。その地(○中国の港。)からは、パードレ及び他の人びとからの便
• 486,453,43,1710信仰へと導き給えば、弱小な王達や家臣達が、その足跡や模範に倣うのが習わしであるので、
• 803,451,44,1739その言葉の通りに行動し、すでにキリスト教徒に改宗すると約束したので、貴殿が到着すれば
• 1199,447,44,1742りを受け取り、その年、そこからある船で日本へ渡るため、どのように過ごしているか等の情
• 723,450,44,1741即刻それを遂行することを望んでいる、とありました。これらの知らせにより、新しい魂と力
• 566,453,42,1732達によるのは明白であるからです。すなわち、我等の主なるデウスが強大な王達をその聖なる
• 645,453,44,1739が彼等のうちに湧いてきました。なぜなら、下層階級の者達の大いなる幸せが、上層階級の者
• 250,454,42,1733く、もしそうなれば、パードレ・メストレ・ベルシオールの身に起こったことについて、[す
• 1119,451,43,1736報を得ました。それらの便りから、我々は、パードレが広東というシナの港に停泊している時
• 1041,462,42,1707に日本の王(〇松浦隆信。)からの書翰(○第九三号文書。)を受け取った旨を、知りました。
• 1358,453,41,1733員と共にシナの王国に到着しました。彼が当コレジオを出発した年のことについては、すでに
• 1010,235,32,168に於て松浦
• 940,230,31,173書翰を受け
• 975,231,31,170隆信からの
• 1046,233,30,170バレト広東
• 414,234,29,170日本をもう
• 307,235,30,169ーニヤにす
• 343,239,29,161ア・エスパ
• 378,243,31,159一つのノヴ
• 903,232,33,64取る
• 269,235,30,100る計画
• 1399,619,31,247(reyno da china)
• 1462,1959,30,59三八