『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.42

OCR テキスト

来事すべてを、本書翰において、あなた方へ詳細に認めます。, 達の知る万物からかけ離れた、土地の言語やその他の事柄を理解していなかったからです。ま, して悪魔の欺瞞に耐えるため、イルマンとして受け入れられました。もう一人〔の孤児〕は, そのうち二名は、彼等の年齢と良き外見により、またパードレが言うには彼等がいっそう努力, シオールが〕見て知ったこと、彼の出発後一年の間に生じたこと、すなわち〔一五〕五七年ま, に関するなにがしかの情報は、あなたにお伝えするでしょう。しかし、私は〔メストレ・ベル, 私達は当地に残留しましたが、パードレと一緒に〔日本に〕来た者の中に三名の孤児がおり、, 八年、イエズス会に入会し、フランシスコ・ザビエルと共に来日し、日本の上長となった。, た、見たことに関する情報を伝えるには、パードレ・メストレ・ベルシオールが〔そちらに, でのことを、あなた方に書き送ります。主の栄誉を讃える材料となるような私が居合わせた出, ル。)にも、一通も書翰を認めませんでした。というのも、当地についての経験が乏しく、私, 行けば十分でありましょう。彼はここに滞在していた間ずっと病気でしたが、当地で見たこと, 虚弱な健康状態のためインドに遣りました。〔一〕五五七年、私はパードレ・コスモ・デ・ト, ルレス(〇コスメ・デ・トルレスcosme de torres。一五一〇年、バレンシア生まれ。一五四, 五七〇年、天草で死去。)と共に豊後に留まりました。彼が年老いていることにより、彼の仕, に来日した, 書翰に認む, バレトと共, 三孤児の処, 出来事を本, 後一年間の, バレト出発, を認めず, 共に豊後に, トルレスレ, 留まる, 遇, 前年は書翰, 四

頭注

• に来日した
• 書翰に認む
• バレトと共
• 三孤児の処
• 出来事を本
• 後一年間の
• バレト出発
• を認めず
• 共に豊後に
• トルレスレ
• 留まる
• 遇
• 前年は書翰

ノンブル

• 四

注記 (29)

• 798,473,39,1130来事すべてを、本書翰において、あなた方へ詳細に認めます。
• 1274,472,39,1739達の知る万物からかけ離れた、土地の言語やその他の事柄を理解していなかったからです。ま
• 560,473,39,1707して悪魔の欺瞞に耐えるため、イルマンとして受け入れられました。もう一人〔の孤児〕は
• 639,474,40,1738そのうち二名は、彼等の年齢と良き外見により、またパードレが言うには彼等がいっそう努力
• 956,477,40,1736シオールが〕見て知ったこと、彼の出発後一年の間に生じたこと、すなわち〔一五〕五七年ま
• 1036,475,39,1732に関するなにがしかの情報は、あなたにお伝えするでしょう。しかし、私は〔メストレ・ベル
• 718,512,40,1713私達は当地に残留しましたが、パードレと一緒に〔日本に〕来た者の中に三名の孤児がおり、
• 323,473,38,1697八年、イエズス会に入会し、フランシスコ・ザビエルと共に来日し、日本の上長となった。
• 1194,475,40,1712た、見たことに関する情報を伝えるには、パードレ・メストレ・ベルシオールが〔そちらに
• 877,478,39,1735でのことを、あなた方に書き送ります。主の栄誉を讃える材料となるような私が居合わせた出
• 1352,478,40,1737ル。)にも、一通も書翰を認めませんでした。というのも、当地についての経験が乏しく、私
• 1115,471,39,1740行けば十分でありましょう。彼はここに滞在していた間ずっと病気でしたが、当地で見たこと
• 481,468,39,1740虚弱な健康状態のためインドに遣りました。〔一〕五五七年、私はパードレ・コスモ・デ・ト
• 401,478,40,1733ルレス(〇コスメ・デ・トルレスcosme de torres。一五一〇年、バレンシア生まれ。一五四
• 242,474,39,1739五七〇年、天草で死去。)と共に豊後に留まりました。彼が年老いていることにより、彼の仕
• 694,255,29,168に来日した
• 858,252,31,174書翰に認む
• 728,257,29,170バレトと共
• 655,256,32,169三孤児の処
• 894,254,29,174出来事を本
• 927,254,33,171後一年間の
• 965,257,30,171バレト出発
• 1324,254,30,136を認めず
• 375,253,29,171共に豊後に
• 412,254,25,167トルレスレ
• 339,253,29,101留まる
• 621,253,28,30遇
• 1361,253,30,174前年は書翰
• 1454,1986,28,28四