『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.44

OCR テキスト

に涙を流しつつ、すべての祈りを捧げましたが、これは、各人が自ら有する愛と、主への奉仕, 購入した地所に組み立てて、それらの家屋から二〇〇人以上収容可能な一宇の教会を建築しま, レ・メストレ・メルシオールがそこで甚だ厳かに最初のミサを挙げ、また、最後に私達は大い, がここ日本の砂漠においていや増さんことへの希望を、明白に示すものでした。, した。同様に、その教会に私達が宿泊するための部屋を、別に数室設けました。この教会は、, 自ずと生じる時まで、〔収益については〕触れずにおきます。家屋はすぐさま解体し、私達が, 渡されねばならないため、これらはまだ支払われておりません。私達の本分はすべての人を友, とすることでありますから、私達がそれについて依頼したり言及したりする必要のある理由が, 〔一五〕五六年の諸聖人の日(〇十一月一日。弘治二年九月二十九日。)の頃に竣工し、パード, 〓義鎮。)は、彼の木造の家屋数軒を私達に与えました。それは、当地において非常に価値ある, た。というのも、私達がかつて所有していた地所は狭かったからです。それは豊後における現, ものでしたので、少なからぬ恩恵でした。加えて、彼は毎年五〇クルザードの収益のあがる, 土地も与えました。そこからあがる収益を私達のために徴収する役目の人が、彼等からそれを, 在最良の地所で、私達の教会があった従前の所に隣接しています。この時、同国の王(○大方, パードレ・メストレ・ベルシオールの出発する時(〇バレトは、一五五六年十一月(弘治一, し教会を建, 築す, 家屋を解体, 大友義鎮よ, り家屋と十, 地を与えら, る, 四四

頭注

• し教会を建
• 築す
• 家屋を解体
• 大友義鎮よ
• り家屋と十
• 地を与えら
• る

ノンブル

• 四四

注記 (23)

• 404,464,41,1739に涙を流しつつ、すべての祈りを捧げましたが、これは、各人が自ら有する愛と、主への奉仕
• 722,463,40,1741購入した地所に組み立てて、それらの家屋から二〇〇人以上収容可能な一宇の教会を建築しま
• 484,468,40,1731レ・メストレ・メルシオールがそこで甚だ厳かに最初のミサを挙げ、また、最後に私達は大い
• 326,465,40,1465がここ日本の砂漠においていや増さんことへの希望を、明白に示すものでした。
• 643,464,39,1716した。同様に、その教会に私達が宿泊するための部屋を、別に数室設けました。この教会は、
• 800,461,42,1743自ずと生じる時まで、〔収益については〕触れずにおきます。家屋はすぐさま解体し、私達が
• 960,463,40,1742渡されねばならないため、これらはまだ支払われておりません。私達の本分はすべての人を友
• 880,466,39,1737とすることでありますから、私達がそれについて依頼したり言及したりする必要のある理由が
• 563,467,41,1734〔一五〕五六年の諸聖人の日(〇十一月一日。弘治二年九月二十九日。)の頃に竣工し、パード
• 1194,433,46,1770〓義鎮。)は、彼の木造の家屋数軒を私達に与えました。それは、当地において非常に価値ある
• 1355,466,39,1737た。というのも、私達がかつて所有していた地所は狭かったからです。それは豊後における現
• 1118,465,39,1737ものでしたので、少なからぬ恩恵でした。加えて、彼は毎年五〇クルザードの収益のあがる
• 1039,464,39,1740土地も与えました。そこからあがる収益を私達のために徴収する役目の人が、彼等からそれを
• 1276,458,39,1738在最良の地所で、私達の教会があった従前の所に隣接しています。この時、同国の王(○大方
• 245,510,41,1683パードレ・メストレ・ベルシオールの出発する時(〇バレトは、一五五六年十一月(弘治一
• 774,246,32,171し教会を建
• 739,244,31,65築す
• 809,245,32,170家屋を解体
• 1284,244,32,173大友義鎮よ
• 1249,245,32,171り家屋と十
• 1215,243,29,174地を与えら
• 1180,243,29,32る
• 1456,1977,28,61四四