『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.48

OCR テキスト

のために盛大な儀式を行ない、降誕祭の八日前まで続けました。, 帰って来るのであり、件の火を夜間に焚くのだと言います(○血蘭盆会。)。, も聖なる信仰のことを真似ようと望みました。なぜなら、彼等にも一年のうちに死者のための, くの偶像崇拝を行なうからです。これについては、他の多くの事柄と同様、悪魔は私達のいと, 火を焚いて灯籠を点し、各人が己の先祖に供物を捧げます。そして、先祖がこの期間に現世に, の不滅と最後の審判を明示するためで、他の理由は、キリスト教徒になっている人びとがかつ, 定まった日が数日あり、それは〔陽暦の〕八月に当たる月にありますが、彼等は山々で盛んに, ての過ちに再び陥らぬようにするためです。というのも、当地の異教徒達は死者のために数多, 私達はある理由から、これを甚だ立派に行ないました。その第一にして主たる理由は、霊魂, バードレ(〇メルシオール・ヌーネス・バレト。)が出発した十一月(〇一五五六年。)、説, 式の内容魔に欺かれることのないよう、定まった時や聖なる慈善院と教会のために以下のような儀式を, 〓、万霊節(〇十一月一日。弘治二年九月二十九日。)に始まりました。この日、私達は死者, 教が始まりました。それは四終、すなわち死、地獄、審判、栄光(〇天国。)についての説教, 行なっています。その二箇月間は終始、四終の説明を続け、毎日これについて説教しています, 〓この点では、他の多くの事柄と同様、大きな誤りがあります。私達は弱き者達がふたたび悪, 盛大な儀式, 崇拝キリス, 死者の為に, 日本の偶像, ト教に似る, を行なう, 于血蘭盆会, 四八

頭注

• 盛大な儀式
• 崇拝キリス
• 死者の為に
• 日本の偶像
• ト教に似る
• を行なう
• 于血蘭盆会

ノンブル

• 四八

注記 (23)

• 1116,459,39,1170のために盛大な儀式を行ない、降誕祭の八日前まで続けました。
• 481,434,40,1405帰って来るのであり、件の火を夜間に焚くのだと言います(○血蘭盆会。)。
• 720,455,38,1736も聖なる信仰のことを真似ようと望みました。なぜなら、彼等にも一年のうちに死者のための
• 799,452,39,1739くの偶像崇拝を行なうからです。これについては、他の多くの事柄と同様、悪魔は私達のいと
• 561,455,39,1736火を焚いて灯籠を点し、各人が己の先祖に供物を捧げます。そして、先祖がこの期間に現世に
• 957,459,39,1728の不滅と最後の審判を明示するためで、他の理由は、キリスト教徒になっている人びとがかつ
• 640,455,40,1738定まった日が数日あり、それは〔陽暦の〕八月に当たる月にありますが、彼等は山々で盛んに
• 878,458,38,1733ての過ちに再び陥らぬようにするためです。というのも、当地の異教徒達は死者のために数多
• 1037,495,39,1698私達はある理由から、これを甚だ立派に行ないました。その第一にして主たる理由は、霊魂
• 1352,503,41,1694バードレ(〇メルシオール・ヌーネス・バレト。)が出発した十一月(〇一五五六年。)、説
• 323,267,41,1927式の内容魔に欺かれることのないよう、定まった時や聖なる慈善院と教会のために以下のような儀式を
• 1194,471,40,1725〓、万霊節(〇十一月一日。弘治二年九月二十九日。)に始まりました。この日、私達は死者
• 1273,455,40,1741教が始まりました。それは四終、すなわち死、地獄、審判、栄光(〇天国。)についての説教
• 244,454,40,1739行なっています。その二箇月間は終始、四終の説明を続け、毎日これについて説教しています
• 395,411,56,1783〓この点では、他の多くの事柄と同様、大きな誤りがあります。私達は弱き者達がふたたび悪
• 1166,235,33,172盛大な儀式
• 771,236,31,169崇拝キリス
• 1203,236,30,169死者の為に
• 807,236,31,172日本の偶像
• 736,236,31,170ト教に似る
• 1132,236,30,135を行なう
• 490,235,30,137于血蘭盆会
• 1453,1968,30,58四八