『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.57

OCR テキスト

関する確かな事柄を知るに至ります。ついで、まず理解したことをすべて説明するのですが、, というのも、国王(○大友義鎮。)はその地から五レグアの所にある彼の城(○臼杵城。)にい, 属する者はデウスの御言葉を聴き、かくして最後までやり通した後、洗礼の栄冠を授けられる, 期に、私達は己が殺され、家屋が焼かれるかもしれないという大いなる脅威にさらされました。, ります〕。その方法とは、彼等に洗礼を授ける前に、彼等がその欺瞞を明白に知り、デウスに, たからであり、また、盗賊は数多くいますが、同地には彼等に抗すべき裁きも牢獄もないから, 他にも多くの人がそれを求めましたが、私達はまず彼等の救いのことや、悪魔が密かにその教, のです。, 一五日、二〇日さらに一箇月かけて、私達は彼等をそこへと至らしめます。従って、デウスに, ての物が無に帰すことを意味します。そして、他の人びとは以下の方法で〔キリスト教徒にな, 外の何ものでもありません。彼等は聖人をフォトケ(〇仏。)と呼んでいますが、それはすべ, えや名前において有し、かつ行なっている欺瞞を理解した上でなければ門を入ってきてはなら, この四旬節(○一五五七年三月三日～四月十七日。弘治三年二月三日～三月十八日。)の時, と呼ぶ霊魂についてもそうです。タマレイが意味するところを吟味するならば、それは感覚以, ないとして、すべての人を〔キリスト教徒には〕しておりません。彼等がタマレイ(○魂。), 盗賊に対す, 大友義鎮臼, 杵城に在り, る処罰なし, 改宗の方法, 五七

頭注

• 盗賊に対す
• 大友義鎮臼
• 杵城に在り
• る処罰なし
• 改宗の方法

ノンブル

• 五七

注記 (21)

• 831,446,41,1717関する確かな事柄を知るに至ります。ついで、まず理解したことをすべて説明するのですが、
• 356,451,42,1732というのも、国王(○大友義鎮。)はその地から五レグアの所にある彼の城(○臼杵城。)にい
• 673,447,41,1739属する者はデウスの御言葉を聴き、かくして最後までやり通した後、洗礼の栄冠を授けられる
• 435,444,41,1758期に、私達は己が殺され、家屋が焼かれるかもしれないという大いなる脅威にさらされました。
• 911,449,40,1738ります〕。その方法とは、彼等に洗礼を授ける前に、彼等がその欺瞞を明白に知り、デウスに
• 277,451,41,1735たからであり、また、盗賊は数多くいますが、同地には彼等に抗すべき裁きも牢獄もないから
• 1385,443,42,1746他にも多くの人がそれを求めましたが、私達はまず彼等の救いのことや、悪魔が密かにその教
• 599,449,36,132のです。
• 753,461,40,1726一五日、二〇日さらに一箇月かけて、私達は彼等をそこへと至らしめます。従って、デウスに
• 989,439,43,1748ての物が無に帰すことを意味します。そして、他の人びとは以下の方法で〔キリスト教徒にな
• 1068,443,42,1738外の何ものでもありません。彼等は聖人をフォトケ(〇仏。)と呼んでいますが、それはすべ
• 1308,447,39,1741えや名前において有し、かつ行なっている欺瞞を理解した上でなければ門を入ってきてはなら
• 515,493,40,1692この四旬節(○一五五七年三月三日～四月十七日。弘治三年二月三日～三月十八日。)の時
• 1148,445,41,1742と呼ぶ霊魂についてもそうです。タマレイが意味するところを吟味するならば、それは感覚以
• 1226,443,42,1726ないとして、すべての人を〔キリスト教徒には〕しておりません。彼等がタマレイ(○魂。)
• 317,227,33,172盗賊に対す
• 405,227,32,172大友義鎮臼
• 369,225,32,173杵城に在り
• 283,227,30,172る処罰なし
• 1000,228,31,169改宗の方法
• 187,1962,27,58五七