『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.65

OCR テキスト

この時、主は彼等に確固たる堅信をお授けになりましたので、私には、彼等がその功徳から立, ち返るようなことがあるとは絶対に思われませんでした。ミサは、諸人の多大な歓喜と主への, ら、今は喜びの極みを受け取ることとなり、彼等はある種の法悦のような状態となりました。, 徒数名は衣服を改めて、また、一五乃至二〇名でしょうか、従僕を連れたポルトガル人達が来, 聖体と共に進みました。次いで、一人のイルマンが衣服を改め、香炉を携え、冠を被って従い、, に、所有地の囲いの中にある門前の広場で、聖体を手に携えながら主の復活を祝いました。そ, 讃美と共に終わりました。, れは以下のようでした。すなわち、夜明け前に、市中のキリスト教徒全員と市外のキリスト教, では二名のポルトガル人が二本の松明を持ち、さらに最占参の日本人二名が二つの燭台と二本, ました。四名のポルトガル人は当地で私達が作った天蓋を運び、パードレは当地で私達が所持, 続いて私達四名が白衣を纏い、頭には種々の色をした〓薇の冠を被って、人びとが聞いたこと, 日曜日(○一五五七年四月十八日。弘治三年三月十九日。)の夜明け前、私達は既述のよう, 言しておりましたし、それがかつて見たこともなく、また、従前に抱いていた悲しみの極みか, のないほどの多声部合唱で、詩篇とアレルヤを繰り返し歌いながら進みました。天蓋のすぐ脇, する立派な法衣を纏い、頭にはいとも鮮やかな〓薇で作った緑の冠を被り、天蓋を差しかけた, 人等盛装し, ポルトガル, てパードレ, と行進す, の法悦, 日本人信徒, 復活祭, 六五

頭注

• 人等盛装し
• ポルトガル
• てパードレ
• と行進す
• の法悦
• 日本人信徒
• 復活祭

ノンブル

• 六五

注記 (23)

• 1250,459,40,1735この時、主は彼等に確固たる堅信をお授けになりましたので、私には、彼等がその功徳から立
• 1170,455,41,1736ち返るようなことがあるとは絶対に思われませんでした。ミサは、諸人の多大な歓喜と主への
• 1329,451,41,1720ら、今は喜びの極みを受け取ることとなり、彼等はある種の法悦のような状態となりました。
• 776,453,40,1744徒数名は衣服を改めて、また、一五乃至二〇名でしょうか、従僕を連れたポルトガル人達が来
• 537,454,40,1755聖体と共に進みました。次いで、一人のイルマンが衣服を改め、香炉を携え、冠を被って従い、
• 933,457,40,1738に、所有地の囲いの中にある門前の広場で、聖体を手に携えながら主の復活を祝いました。そ
• 1093,453,37,471讃美と共に終わりました。
• 855,456,39,1741れは以下のようでした。すなわち、夜明け前に、市中のキリスト教徒全員と市外のキリスト教
• 299,458,41,1735では二名のポルトガル人が二本の松明を持ち、さらに最占参の日本人二名が二つの燭台と二本
• 696,453,40,1743ました。四名のポルトガル人は当地で私達が作った天蓋を運び、パードレは当地で私達が所持
• 459,452,40,1743続いて私達四名が白衣を纏い、頭には種々の色をした〓薇の冠を被って、人びとが聞いたこと
• 1012,496,41,1700日曜日(○一五五七年四月十八日。弘治三年三月十九日。)の夜明け前、私達は既述のよう
• 1408,454,39,1741言しておりましたし、それがかつて見たこともなく、また、従前に抱いていた悲しみの極みか
• 379,461,40,1737のないほどの多声部合唱で、詩篇とアレルヤを繰り返し歌いながら進みました。天蓋のすぐ脇
• 616,452,45,1743する立派な法衣を纏い、頭にはいとも鮮やかな〓薇で作った緑の冠を被り、天蓋を差しかけた
• 669,236,31,168人等盛装し
• 707,234,29,168ポルトガル
• 636,239,29,163てパードレ
• 599,236,31,134と行進す
• 1302,238,31,101の法悦
• 1337,236,31,173日本人信徒
• 1021,234,31,104復活祭
• 208,1967,29,60六五