『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.67

OCR テキスト

の御名が祝福され、称賛され、讃美されんことを。, と。)。そして、同地を悉く破壊し、私達がそこに所有していた教会を焼き、これを彼等の偶像, い、同市の国王(○大内義長。)と大身達を殺害しました(〇弘治三年(一五五七)三月のこ, に捧げました。〔彼等は〕そこで私達が所有していた幾らかの書物に火を放ち、一切の物を破, 乱が多いことです。というのも、当地の人びとは大変に傲慢で、決して戦争を止めないからで, あり、それは主の教えを弘めるうえで大きな妨げになっています。従って、もし私達がかの地, 壊しました。たちまちこれに続いて甚大な飢餓が生じ、異教徒もキリスト教徒も、多数の人が, に行っていたら、そこで死んでいたことでしょう。しかし、主は、私達にそのような恩寵を垂, 揺したので、平穏に帰するのは遅くなるものと思われます。この地が抱える害悪は、非常に反, 亡くなりました。もっとも、キリスト教徒については少数でしたが。領内は大いに破壊され動, ましたが、毛利殿と称する大身(○毛利元就。)が〔山口に〕来るやいなや、市全体を焼き払, しい者やそれに値する者にしか、授け給わないからです。主が、いかなることによっても、讃, れることを、お望みになりませんでした。なぜなら、主はこのような恩寵を、御自らに甚だ親, 美されんことを。, この頃、山口から知らせが届きました。同地からはすでに冬に、私達を召喚する遣いがあり, 破壊し教会, 元就山口を, 日本の戦乱, 内義長を殺, 害す, は宣教の妨, 毛利元就大, を焼く, げ, 六七

頭注

• 破壊し教会
• 元就山口を
• 日本の戦乱
• 内義長を殺
• 害す
• は宣教の妨
• 毛利元就大
• を焼く
• げ

ノンブル

• 六七

注記 (25)

• 1398,459,40,922の御名が祝福され、称賛され、讃美されんことを。
• 1075,453,47,1741と。)。そして、同地を悉く破壊し、私達がそこに所有していた教会を焼き、これを彼等の偶像
• 1155,455,45,1735い、同市の国王(○大内義長。)と大身達を殺害しました(〇弘治三年(一五五七)三月のこ
• 995,453,48,1742に捧げました。〔彼等は〕そこで私達が所有していた幾らかの書物に火を放ち、一切の物を破
• 680,450,45,1740乱が多いことです。というのも、当地の人びとは大変に傲慢で、決して戦争を止めないからで
• 600,452,45,1741あり、それは主の教えを弘めるうえで大きな妨げになっています。従って、もし私達がかの地
• 917,448,45,1742壊しました。たちまちこれに続いて甚大な飢餓が生じ、異教徒もキリスト教徒も、多数の人が
• 522,452,45,1737に行っていたら、そこで死んでいたことでしょう。しかし、主は、私達にそのような恩寵を垂
• 759,450,46,1743揺したので、平穏に帰するのは遅くなるものと思われます。この地が抱える害悪は、非常に反
• 837,451,45,1742亡くなりました。もっとも、キリスト教徒については少数でしたが。領内は大いに破壊され動
• 1233,455,47,1741ましたが、毛利殿と称する大身(○毛利元就。)が〔山口に〕来るやいなや、市全体を焼き払
• 364,449,44,1742しい者やそれに値する者にしか、授け給わないからです。主が、いかなることによっても、讃
• 443,450,45,1743れることを、お望みになりませんでした。なぜなら、主はこのような恩寵を、御自らに甚だ親
• 293,446,37,305美されんことを。
• 1313,494,46,1701この頃、山口から知らせが届きました。同地からはすでに冬に、私達を召喚する遣いがあり
• 975,232,32,174破壊し教会
• 1012,235,32,169元就山口を
• 695,232,32,171日本の戦乱
• 1134,233,32,172内義長を殺
• 1098,233,31,67害す
• 660,232,32,171は宣教の妨
• 1171,233,31,171毛利元就大
• 940,232,31,101を焼く
• 625,232,29,29げ
• 193,1963,28,59六七