『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.68

OCR テキスト

びとが私について言うことに縛られているからです。もし私が彼等をキリスト教徒に改宗する, 始めました。というのも、[金持ちの(〇エヴォラ版により補う。)]人間は、世俗のことや人, を唱えながら、死者に付き従う多数のキリスト教徒と共に行くのですが、これは〔人びとに〕, していないという弱点は、彼に障害を与えていました。このようにして、彼は私達に、その土, り補う。)]何の儀式もなく死者を犬のように葬るのを習慣としているためです。私達がかの方, 地のことや、小さいながらも建てた教会のこと、かつまた、土地自体が狭小であることを伝え, 島。)の事情について、書翰を受け取りました。しかし、彼が十分に言語(〇日本語。)を習得, か進捗している次第や、三〇名、もしくは四〇名の人が洗礼を求めている小さな島(○度, 多大な感化をもたらしています。というのも、彼等は[貧しい人であれば(〇エヴォラ版によ, この頃、私達が滞在していた豊後では多数の人、とりわけ貧しい庶民がキリスト教徒になり, 当地において死者を埋葬する方法は以下の通りです。すなわち、私達は十字架を掲げ、連祷, てきました。, ことができるならば、私達の主は、その聖なる御名の真実の知識へと彼等を導き給うでしょう。, 半戸にいるバルタザール・ガーゴという名のパードレから、キリスト教徒について、いくら, 〓法で葬儀を行なうのを見ると、彼等は感動します。また、その後魂は存続するということを知, (ladainhas), (firando), 戸の情報を, 翰により平, 得る, 改宗者は庶, ガーゴの書, 豊後に於る, 死者の埋葬, 方法, 民, 六八

割注

• (firando)

頭注

• 戸の情報を
• 翰により平
• 得る
• 改宗者は庶
• ガーゴの書
• 豊後に於る
• 死者の埋葬
• 方法
• 民

ノンブル

• 六八

注記 (27)

• 1191,451,44,1739びとが私について言うことに縛られているからです。もし私が彼等をキリスト教徒に改宗する
• 1269,452,46,1738始めました。というのも、[金持ちの(〇エヴォラ版により補う。)]人間は、世俗のことや人
• 479,459,45,1715を唱えながら、死者に付き従う多数のキリスト教徒と共に行くのですが、これは〔人びとに〕
• 796,456,44,1737していないという弱点は、彼に障害を与えていました。このようにして、彼は私達に、その土
• 319,455,46,1743り補う。)]何の儀式もなく死者を犬のように葬るのを習慣としているためです。私達がかの方
• 716,453,45,1743地のことや、小さいながらも建てた教会のこと、かつまた、土地自体が狭小であることを伝え
• 874,456,45,1738島。)の事情について、書翰を受け取りました。しかし、彼が十分に言語(〇日本語。)を習得
• 954,454,45,1741か進捗している次第や、三〇名、もしくは四〇名の人が洗礼を求めている小さな島(○度
• 399,453,46,1741多大な感化をもたらしています。というのも、彼等は[貧しい人であれば(〇エヴォラ版によ
• 1351,500,43,1690この頃、私達が滞在していた豊後では多数の人、とりわけ貧しい庶民がキリスト教徒になり
• 558,484,44,1709当地において死者を埋葬する方法は以下の通りです。すなわち、私達は十字架を掲げ、連祷
• 638,459,35,210てきました。
• 1114,458,42,1750ことができるならば、私達の主は、その聖なる御名の真実の知識へと彼等を導き給うでしょう。
• 1035,500,42,1690半戸にいるバルタザール・ガーゴという名のパードレから、キリスト教徒について、いくら
• 236,428,49,1768〓法で葬儀を行なうのを見ると、彼等は感動します。また、その後魂は存続するということを知
• 606,2038,30,154(ladainhas)
• 1074,499,31,127(firando)
• 967,236,32,166戸の情報を
• 1004,233,30,170翰により平
• 932,234,29,64得る
• 1319,232,31,170改宗者は庶
• 1039,235,31,169ガーゴの書
• 1355,232,30,168豊後に於る
• 562,238,33,168死者の埋葬
• 528,237,30,65方法
• 1285,233,31,29民
• 1456,1962,29,59六八