『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.75

OCR テキスト

罪を犯しており、修道女達は深刻かつ凶悪な罪と他の大きな悪に満ちています。願わくは、主, ことを。いとも親愛なる兄弟達よ、大いに困惑するのは、世俗の習慣においては思慮深い者が、, と〔については〕、一人をキリスト教徒にするのも奇跡です。他の者は全世界を司る太陽を崇, 拝し、それは生きていると言います。他の者は月〔を崇めます〕。別の者は悪魔そのもの〔を, ものを崇めており〕、彼等は非常に頑迷です。彼等は道理もデウスの事柄も聴くことを望まず、, 書かれた物以外を信用せず、それ(○書物。)は真理であると言っています。このような人び, 崇め〕、それらのために、私達の描くものよりいっそう醜悪な像を描いた御堂を持っています。, 直すことに殆ど努力せず、自身の子供に罰を与えることもなく、むしろ子供を愛することにお, いては、実に節操がありません。というのも、一人の息子のために、その他多くが死ぬからで, 等の心に深く根を下ろしており、その他多くの罪がこれらに加わっているのです。自ら悪癖を, 己を創造した者に対し、かくも無知であることです。, 〓が御慈悲によって彼等のことを思い起こし、彼等が陥っている誤謬と無知蒙昧を悟らせ給わん, 当地の人びとは三つの罪に根ざしています。すなわち、傲慢と貪欲と妬みです。これらが彼, こと以外は何もないと言っています。さらにある人びとはフォトクァ(〇仏。)と呼ばれ〔る, 種々の修道士や修道女がおり、鼠色や白色、黒色の僧服を纏っています。彼等は非常に大きな, みの三罪, 傲慢貪欲妬, 七五

頭注

• みの三罪
• 傲慢貪欲妬

ノンブル

• 七五

注記 (18)

• 845,465,40,1742罪を犯しており、修道女達は深刻かつ凶悪な罪と他の大きな悪に満ちています。願わくは、主
• 688,469,41,1754ことを。いとも親愛なる兄弟達よ、大いに困惑するのは、世俗の習慣においては思慮深い者が、
• 1162,467,42,1740と〔については〕、一人をキリスト教徒にするのも奇跡です。他の者は全世界を司る太陽を崇
• 1082,463,41,1744拝し、それは生きていると言います。他の者は月〔を崇めます〕。別の者は悪魔そのもの〔を
• 1320,463,41,1736ものを崇めており〕、彼等は非常に頑迷です。彼等は道理もデウスの事柄も聴くことを望まず、
• 1240,463,42,1742書かれた物以外を信用せず、それ(○書物。)は真理であると言っています。このような人び
• 1004,465,40,1738崇め〕、それらのために、私達の描くものよりいっそう醜悪な像を描いた御堂を持っています。
• 371,466,40,1741直すことに殆ど努力せず、自身の子供に罰を与えることもなく、むしろ子供を愛することにお
• 292,474,41,1732いては、実に節操がありません。というのも、一人の息子のために、その他多くが死ぬからで
• 450,466,40,1739等の心に深く根を下ろしており、その他多くの罪がこれらに加わっているのです。自ら悪癖を
• 609,469,38,968己を創造した者に対し、かくも無知であることです。
• 759,426,52,1780〓が御慈悲によって彼等のことを思い起こし、彼等が陥っている誤謬と無知蒙昧を悟らせ給わん
• 529,502,40,1706当地の人びとは三つの罪に根ざしています。すなわち、傲慢と貪欲と妬みです。これらが彼
• 1399,464,41,1741こと以外は何もないと言っています。さらにある人びとはフォトクァ(〇仏。)と呼ばれ〔る
• 925,472,40,1736種々の修道士や修道女がおり、鼠色や白色、黒色の僧服を纏っています。彼等は非常に大きな
• 500,248,31,134みの三罪
• 535,246,32,172傲慢貪欲妬
• 205,1981,27,61七五