『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.80

OCR テキスト

に慈悲をかけ、恩寵を授けて真理を悟らせ給わんことを。, 日本のどこにも、この人の心を動かすのに、主に優る者がいないからです。また、今や彼は日, 誤りを知るに至らしめるよう、主に祈られんことを。なぜなら、六〇〇レグアの海岸からなる, 旨が何事においても実行されるべく、能う限り好ましく、この地に順応することに努めていま, と称する日本人のイルマン(〇ロウレンソ了斎。平戸出身の元琵琶法師で、初期の日本布教で, 本全土でも主要な人物であり、彼がキリスト教徒になりさえすれば、日本の島々の殆どすべて, 治療を行なうイルマンは、病院や患者の許に行って、彼等を治療します。他にも、ロウレンソ, 私達を支えていますが、このことにおいてはなお、わがポルトガルのカトリック王の恩恵が私, 対して、朝のミサを挙げます。その後、各人は職務としていることに向かいます。すなわち、, ここ豊後において、私達がとっている手順は、以下の通りです。これにより、私達は主の御, が己の創造主を知るに至ることは、もはや疑いないからです。願わくは、彼を創造した者が彼, す。まず、朝に祈祷を行ない、これが終わると、キリスト教徒や修院のイルマン達と従僕達に, 達の所にまで及んでいます。〔尊師達よ、〕主がこの国王(○豊後国王。)に寿命を授け、その, 説教師、通訳として活躍。)は、デウスに関する事柄を多く学んでおり、洗礼の水を授かろう, (○豊後国王。)は私達に明言しています。従って、同人(○豊後国王。)は主の仲立ちにより, に於る日課, 豊後の修院, 八〇

頭注

• に於る日課
• 豊後の修院

ノンブル

• 八〇

注記 (18)

• 801,452,40,1042に慈悲をかけ、恩寵を授けて真理を悟らせ給わんことを。
• 1039,451,41,1735日本のどこにも、この人の心を動かすのに、主に優る者がいないからです。また、今や彼は日
• 1119,448,39,1736誤りを知るに至らしめるよう、主に祈られんことを。なぜなら、六〇〇レグアの海岸からなる
• 643,447,40,1739旨が何事においても実行されるべく、能う限り好ましく、この地に順応することに努めていま
• 327,447,39,1738と称する日本人のイルマン(〇ロウレンソ了斎。平戸出身の元琵琶法師で、初期の日本布教で
• 960,448,39,1736本全土でも主要な人物であり、彼がキリスト教徒になりさえすれば、日本の島々の殆どすべて
• 405,448,40,1734治療を行なうイルマンは、病院や患者の許に行って、彼等を治療します。他にも、ロウレンソ
• 1277,448,39,1737私達を支えていますが、このことにおいてはなお、わがポルトガルのカトリック王の恩恵が私
• 485,446,39,1715対して、朝のミサを挙げます。その後、各人は職務としていることに向かいます。すなわち、
• 722,491,40,1694ここ豊後において、私達がとっている手順は、以下の通りです。これにより、私達は主の御
• 881,450,39,1735が己の創造主を知るに至ることは、もはや疑いないからです。願わくは、彼を創造した者が彼
• 564,447,40,1739す。まず、朝に祈祷を行ない、これが終わると、キリスト教徒や修院のイルマン達と従僕達に
• 1197,447,40,1735達の所にまで及んでいます。〔尊師達よ、〕主がこの国王(○豊後国王。)に寿命を授け、その
• 247,448,40,1736説教師、通訳として活躍。)は、デウスに関する事柄を多く学んでおり、洗礼の水を授かろう
• 1355,456,40,1729(○豊後国王。)は私達に明言しています。従って、同人(○豊後国王。)は主の仲立ちにより
• 695,230,30,171に於る日課
• 729,228,31,173豊後の修院
• 1458,1961,29,56八〇