『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.88

OCR テキスト

と誤謬を悟るに至るべく、主が嘉し給わんことを。, 認め、軍勢が私のいる所に来襲するとの噂があること、また、私に服従の命を課さないが、成, り行きを見ながら事を行なうようにと伝えてきました。これより以前に、豊後国王から私達の, り〕だったのですが、戦を始めました。というのも、当地平戸の領主(〇松浦隆信。)が、そ, 変不愉快に感じて、同領主に復言し、彼を滅ぼすことを決意しました。それゆえ、彼がこの平, は、パードレ・バルタザール・ガーゴがすでに博多に旅立っていたので、私宛に一通の書状を, 滅ぼした後、彼は、この者(○松浦隆信。)が彼(○義理の兄弟。)を援助したことに対し、大, の豊後の領主と戦争中であった義理の兄弟である人物に援助を差し出したからです。その者を, 戸の領主を攻撃しに来ると噂されていました。これについてパードレ・コスメ・デ・トルレス, です。小麦はありますが、少量です。というのも、刈り入れの時期は非常に寒さが厳しく、す, 以上に述べたように書翰に認めた後、ある領主が、すなわちそれは豊後地方の領主〔のひと, べて損なわれるからです。最も多くあるのは米ですが、当地の一般人は祝祭の時以外には食べ, 苣と南瓜の葉です。人びとはこれによって身を保つのであり、これが一般人の主要な備蓄食品, ません。しかし、主が諸人を支え、彼等は生きているのです。彼等が己の陥っている無知蒙昧, もとに、〔陽暦の〕十月に当たる〔陰暦の〕月(○弘治三年九月。)の二〇余日に博多に行くべ, (ua do mes do otubro), へ来襲する, 軍勢が平戸, との噂, 八八

頭注

• へ来襲する
• 軍勢が平戸
• との噂

ノンブル

• 八八

注記 (20)

• 1026,451,40,923と誤謬を悟るに至るべく、主が嘉し給わんことを。
• 392,453,39,1736認め、軍勢が私のいる所に来襲するとの噂があること、また、私に服従の命を課さないが、成
• 314,453,39,1731り行きを見ながら事を行なうようにと伝えてきました。これより以前に、豊後国王から私達の
• 867,450,40,1737り〕だったのですが、戦を始めました。というのも、当地平戸の領主(〇松浦隆信。)が、そ
• 629,451,41,1738変不愉快に感じて、同領主に復言し、彼を滅ぼすことを決意しました。それゆえ、彼がこの平
• 472,452,39,1736は、パードレ・バルタザール・ガーゴがすでに博多に旅立っていたので、私宛に一通の書状を
• 709,450,40,1738滅ぼした後、彼は、この者(○松浦隆信。)が彼(○義理の兄弟。)を援助したことに対し、大
• 789,454,39,1731の豊後の領主と戦争中であった義理の兄弟である人物に援助を差し出したからです。その者を
• 551,450,39,1735戸の領主を攻撃しに来ると噂されていました。これについてパードレ・コスメ・デ・トルレス
• 1263,455,39,1734です。小麦はありますが、少量です。というのも、刈り入れの時期は非常に寒さが厳しく、す
• 947,493,39,1692以上に述べたように書翰に認めた後、ある領主が、すなわちそれは豊後地方の領主〔のひと
• 1184,455,40,1725べて損なわれるからです。最も多くあるのは米ですが、当地の一般人は祝祭の時以外には食べ
• 1343,449,38,1739苣と南瓜の葉です。人びとはこれによって身を保つのであり、これが一般人の主要な備蓄食品
• 1105,453,38,1737ません。しかし、主が諸人を支え、彼等は生きているのです。彼等が己の陥っている無知蒙昧
• 234,454,39,1729もとに、〔陽暦の〕十月に当たる〔陰暦の〕月(○弘治三年九月。)の二〇余日に博多に行くべ
• 277,806,30,336(ua do mes do otubro)
• 523,237,32,164へ来襲する
• 557,231,32,170軍勢が平戸
• 486,232,30,100との噂
• 1444,1964,30,57八八