『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.96

OCR テキスト

フランシスコ・ザビエルによって洗礼を授けられた山口における最初のキリスト教徒とされ, 親しみ、修院になくてはならない存在です。, それを決定すれば言願を行なうという願いをもって彼の息子が当修院にいることから、彼(○, から数日後、山口に関して、ある一人の大身(○毛利元就。)がそれ(○山口。)を滅ぼし、国, 書参照。)の代わりを務めています。この若者は、デウスに仕えたいと強く望んでおり、徳に, たが、彼は私達に夏の始めまで待つようにと言いました。私達が後に知ったように、彼だけが, 王とその側近達を殺害したと〔の情報が〕届きました。そこから私達の友人トメ(○内田トメ。, 二人のキリスト教徒が、彼(〇パードレ。)と共に行くべく到来しました。それに関して、私, る。)は、祭壇画二点と十字架一基を携えて、大変な困難を経て逃げてきました。パードレが, 知っているなにがしかの戦についての情報があったのではないかと、私達は訝りました。それ, 達は〔豊後の〕国王に報告しに行き、一人のパードレがその地へ行くための許可を願い出まし, トメ。)は当地へやって来て、それらをパードレに手渡しました。今、彼(〇トメの息子。)は、, (○大内義長。)からの諸書翰と、同様にある重立った貴人からの書翰が届きました。かくして、, かつて病院の医師として修院に居り、すでに亡くなったパウロ(〇キョウゼン。第一〇一号文, この[豊後の(〇エヴォラ版により補う。)]国王は、山口が占領され、彼の弟が殺された様, 殺害す, 毛利元就大, 内義長等を, トメの息子, 後へ到来す, パウロの代, わりを務む, 内田トメ豊, 義鎮旧大内, 領に派兵す, 九六

頭注

• 殺害す
• 毛利元就大
• 内義長等を
• トメの息子
• 後へ到来す
• パウロの代
• わりを務む
• 内田トメ豊
• 義鎮旧大内
• 領に派兵す

ノンブル

• 九六

注記 (26)

• 789,463,43,1734フランシスコ・ザビエルによって洗礼を授けられた山口における最初のキリスト教徒とされ
• 317,457,41,801親しみ、修院になくてはならない存在です。
• 630,455,45,1748それを決定すれば言願を行なうという願いをもって彼の息子が当修院にいることから、彼(○
• 947,463,44,1738から数日後、山口に関して、ある一人の大身(○毛利元就。)がそれ(○山口。)を滅ぼし、国
• 393,457,44,1739書参照。)の代わりを務めています。この若者は、デウスに仕えたいと強く望んでおり、徳に
• 1105,463,45,1737たが、彼は私達に夏の始めまで待つようにと言いました。私達が後に知ったように、彼だけが
• 867,461,45,1753王とその側近達を殺害したと〔の情報が〕届きました。そこから私達の友人トメ(○内田トメ。
• 1264,467,44,1736二人のキリスト教徒が、彼(〇パードレ。)と共に行くべく到来しました。それに関して、私
• 710,461,43,1739る。)は、祭壇画二点と十字架一基を携えて、大変な困難を経て逃げてきました。パードレが
• 1027,462,43,1738知っているなにがしかの戦についての情報があったのではないかと、私達は訝りました。それ
• 1185,460,44,1739達は〔豊後の〕国王に報告しに行き、一人のパードレがその地へ行くための許可を願い出まし
• 550,458,45,1752トメ。)は当地へやって来て、それらをパードレに手渡しました。今、彼(〇トメの息子。)は、
• 1344,467,44,1747(○大内義長。)からの諸書翰と、同様にある重立った貴人からの書翰が届きました。かくして、
• 472,462,43,1735かつて病院の医師として修院に居り、すでに亡くなったパウロ(〇キョウゼン。第一〇一号文
• 234,501,44,1696この[豊後の(〇エヴォラ版により補う。)]国王は、山口が占領され、彼の弟が殺された様
• 969,242,32,98殺害す
• 1040,241,30,170毛利元就大
• 1005,242,30,169内義長等を
• 565,241,31,169トメの息子
• 766,240,32,169後へ到来す
• 528,244,32,166パウロの代
• 495,241,30,168わりを務む
• 803,241,30,171内田トメ豊
• 276,239,32,169義鎮旧大内
• 241,240,31,168領に派兵す
• 1443,1972,29,61九六